1
00:00:25,924 --> 00:00:27,915
Mangerai sull'aereo?

2
00:00:28,226 --> 00:00:30,091
No. Odio il cibo in aereo.

3
00:00:34,432 --> 00:00:36,696
Beh, spero che questo abbia un sapore migliore.

4
00:00:38,403 --> 00:00:41,895
Abbi un po' di fiducia in te stesso.
Avrà un sapore fantastico.

5
00:00:42,307 --> 00:00:44,468
- Scommetto di sì. Orologio.
- Assaggialo.

6
00:00:44,576 --> 00:00:48,672
Scommetto che è così buono
che non ci crederò.

7
00:00:58,490 --> 00:01:00,390
- Vuoi una bistecca?
- No.

8
00:01:01,359 --> 00:01:04,089
Ecco perché Tommy non voleva la pasta,
Immagino.

9
00:01:04,195 --> 00:01:06,891
- E' delizioso.
- Sì, giusto. Grazie.

10
00:01:08,099 --> 00:01:09,964
Il perfetto gentiluomo.

11
00:01:10,235 --> 00:01:12,100
Ho detto che è delizioso.

12
00:01:13,605 --> 00:01:15,869
Grazie, tesoro. Grazie.

13
00:02:05,890 --> 00:02:09,621
Non dimenticarmi, ragazzo. Sono tuo padre.

14
00:02:44,529 --> 00:02:48,488
<i>Romulo, ascolta, stiamo festeggiando</i>
<i>l'inizio del nostro nuovo film.</i>

15
00:02:48,767 --> 00:02:49,734
<i>Sì.</i>

16
00:02:49,834 --> 00:02:51,995
<i>- Canteresti una canzone per noi?</i>
<i>- Ne sarei felice.</i>

17
00:02:52,137 --> 00:02:53,866
<i>Lo faresti? Grazie.</i>

18
00:03:12,891 --> 00:03:14,051
<i>Bellissimo.</i>

19
00:03:47,425 --> 00:03:50,121
La storia che sto raccontando,
<i>La madre degli specchi...</i>

20
00:03:50,495 --> 00:03:53,931
riguarda marito e moglie
che hanno concordato...

21
00:03:55,200 --> 00:03:58,897
un certo stile di vita per aiutarli a vivere.

22
00:04:00,972 --> 00:04:03,873
In quella relazione,
la moglie ha cambiato idea...

23
00:04:03,975 --> 00:04:07,035
sullo stile di vita che stanno conducendo,
che ha incluso...

24
00:04:07,145 --> 00:04:10,046
partner sessuali multipli e droghe.

25
00:04:11,483 --> 00:04:13,974
Una specie di vita molto materialistica.

26
00:04:14,119 --> 00:04:16,781
E lei ha cambiato idea.

27
00:04:19,057 --> 00:04:23,494
Ed è arrivata a capirlo da sola
quello, quello stile di vita è una bugia.

28
00:04:24,129 --> 00:04:26,620
Mentre suo marito si sente...

29
00:04:31,269 --> 00:04:34,204
che lo stile di vita che avevano concordato...

30
00:04:34,339 --> 00:04:38,639
che coinvolgono più sessi,
la droga e tutto il resto, per lui è una verità.

31
00:04:40,512 --> 00:04:44,414
Per quanto orrendo possa essere,
o per quanto infernale possa essere quella verità...

32
00:04:44,516 --> 00:04:45,642
ne ha bisogno.

33
00:04:45,750 --> 00:04:50,449
Questo, sente, gli sta dando qualcosa,
lo sta portando da qualche parte...

34
00:04:50,555 --> 00:04:53,023
è altrettanto veritiero...

35
00:04:53,291 --> 00:04:56,658
come le sue scoperte religiose.

36
00:04:57,295 --> 00:04:58,853
Non solo...

37
00:04:59,130 --> 00:05:03,089
ma lo sente
quelle scoperte religiose sono finzioni.

38
00:05:09,507 --> 00:05:10,667
Franco?

39
00:05:13,311 --> 00:05:16,280
Penso che fosse sul set a parlare con Sarah.

40
00:05:18,316 --> 00:05:20,011
Se n'è andato dopo.

41
00:05:20,185 --> 00:05:21,812
Controlla il suo camper.

42
00:05:23,555 --> 00:05:24,647
Eddie, l'abbiamo preso.

43
00:05:24,756 --> 00:05:27,156
L'hai preso. Va tutto bene, l'abbiamo preso.

44
00:05:28,426 --> 00:05:29,984
E' sul set.

45
00:05:43,908 --> 00:05:45,705
Non sai dov'è.

46
00:05:47,278 --> 00:05:48,973
Silenzio là dietro, per favore.

47
00:05:54,752 --> 00:05:56,617
Un fottuto divano da 1.500 dollari.

48
00:05:56,988 --> 00:06:00,583
Tutta questa merda!
Lo brucerò fino a raderlo al suolo, cazzo.

49
00:06:01,326 --> 00:06:04,454
Date fuoco a questa dannata casa stasera
e nemmeno battere ciglio.

50
00:06:04,562 --> 00:06:06,427
Bruciamo te e me in esso.

51
00:06:11,569 --> 00:06:12,866
Sì, Frank.

52
00:06:15,607 --> 00:06:18,098
Voglio che ti prendi il tuo tempo per costruirlo.

53
00:06:18,276 --> 00:06:23,111
Voglio che ti prendi il tempo per costruirlo.
Cerca soddisfazione e non riesce a ottenerla.

54
00:06:23,214 --> 00:06:24,772
Non lo capisce dall'alcol.

55
00:06:24,883 --> 00:06:27,113
Lui si avvicina a lei,
non lo riceverà da lei.

56
00:06:27,218 --> 00:06:29,880
Torna qui, è ancora...

57
00:06:31,689 --> 00:06:34,715
ubriacarsi, non riesco a trovare soddisfazione.

58
00:06:35,093 --> 00:06:37,561
Voglio che tu vada a fare pipì sul dannato pavimento.

59
00:06:37,662 --> 00:06:40,256
"Otterrò una reazione. Glielo mostrerò.

60
00:06:40,365 --> 00:06:44,062
"Glielo mostrerò. Fanculo a lei,
e fanculo questa casa e tutto."

61
00:07:17,502 --> 00:07:21,131
Cosa sta dicendo?
"Gli occhi sono lo specchio dell'anima"?

62
00:07:22,707 --> 00:07:24,004
Vieni qui.

63
00:07:24,742 --> 00:07:28,371
Voglio vedere cosa succede
quando ti metti davanti allo specchio.

64
00:07:31,382 --> 00:07:33,543
Forse ti farà bene.

65
00:07:33,851 --> 00:07:35,944
Forse mi farà bene.

66
00:07:36,587 --> 00:07:40,751
Forse avrò un'esperienza di conversione.
Forse diventerò come te.

67
00:07:41,392 --> 00:07:42,984
Fottutamente perfetto.

68
00:07:47,031 --> 00:07:48,362
Vieni qui.

69
00:07:52,804 --> 00:07:54,704
Voglio solo vedere cosa succede.

70
00:08:01,846 --> 00:08:04,246
Voglio che ti guardi allo specchio.

71
00:08:06,351 --> 00:08:08,876
Voglio che tu mi dica cosa vedi.

72
00:08:11,155 --> 00:08:12,747
Cosa vedi?

73
00:08:20,932 --> 00:08:22,695
Sai cosa vedo?

74
00:08:25,503 --> 00:08:28,472
Vedo una stronza da due soldi
avere un esaurimento nervoso.

75
00:08:31,342 --> 00:08:34,470
Vedo una donna che è più santa di tutti...

76
00:08:35,079 --> 00:08:37,309
le cui mani sono piene di sangue...

77
00:08:37,415 --> 00:08:41,511
di chi diavolo sa quanti aborti,
quante scopate di una notte.

78
00:08:41,786 --> 00:08:43,754
Le bugie, gli inganni.

79
00:08:44,722 --> 00:08:49,318
Lasci una scia di miseria così,
e poi osi essere condiscendente con me?

80
00:08:49,560 --> 00:08:51,721
Non sono condiscendente con te.

81
00:08:51,829 --> 00:08:53,558
Cazzo non lo sei!

82
00:08:54,132 --> 00:08:56,896
Sai, sono stufo di questa merda di metanoia.

83
00:08:57,368 --> 00:09:00,633
La tua etica, i tuoi rosari, le tue novene.

84
00:09:00,772 --> 00:09:02,433
Va bene. Ok, Russell.

85
00:09:02,573 --> 00:09:04,598
No, non va tutto bene.

86
00:09:06,077 --> 00:09:10,207
Pensi di essere qualcosa di speciale, vero?
Ma sai cosa sei?

87
00:09:10,314 --> 00:09:13,715
Sei un mezzo nessuno
con il cuore spezzato.

88
00:09:13,818 --> 00:09:16,150
Beh, al diavolo te e le tue opinioni.

89
00:09:16,854 --> 00:09:19,118
Non sono stupido, Russell.

90
00:09:19,357 --> 00:09:22,383
- Stupido?
- Non devi parlarmi in quel modo.

91
00:09:25,596 --> 00:09:27,860
Sei troppo noioso per essere stupido.

92
00:09:28,232 --> 00:09:29,665
Sei morto.

93
00:09:33,404 --> 00:09:35,770
Le tue insicurezze ti hanno paralizzato.

94
00:09:36,307 --> 00:09:38,707
Sei morto, cazzo
e tu non lo sai nemmeno.

95
00:09:38,810 --> 00:09:40,141
Lo so.

96
00:09:43,081 --> 00:09:47,882
Spero di poter essere abbastanza forte
per vivere ciò che ho appena detto che voglio vivere.

97
00:09:48,653 --> 00:09:51,713
Voglio dire, non è esattamente così?
cosa sta succedendo con Claire?

98
00:09:52,023 --> 00:09:54,514
- Ha questa rivelazione...
- Ha cercato di essere forte.

99
00:09:54,625 --> 00:09:58,857
Sta dicendo: "Questo è ciò a cui sono arrivata,
e questo è ciò in cui credo."

100
00:09:58,963 --> 00:10:03,332
E ogni volta la picchia o la spinge
o la minaccia, lei è come...

101
00:10:04,102 --> 00:10:06,570
È sfidata, dice:

102
00:10:07,405 --> 00:10:10,340
"Posso essere all'altezza di questo? Posso trattenerlo?

103
00:10:10,475 --> 00:10:15,310
"Posso vivere ciò in cui ho appena detto di credere?
Posso?"

104
00:10:15,413 --> 00:10:18,143
E ogni minuto con Russell è una prova.

105
00:10:18,916 --> 00:10:23,615
Inizia con lui che litiga con te,
che "il mio viaggio è spirituale quanto lo è il tuo.

106
00:10:23,721 --> 00:10:26,019
"Ne ho bisogno nel mio viaggio.

107
00:10:26,491 --> 00:10:29,358
"Ho bisogno di questo per affrontare l'inferno, ho bisogno della coca-cola...

108
00:10:29,460 --> 00:10:31,951
- "Ho bisogno del sesso, ho bisogno dell'alcol."
- Giusto.

109
00:10:32,196 --> 00:10:35,893
"È reale come il tuo viaggio,
come lo è la tua ricerca spirituale.

110
00:10:36,367 --> 00:10:39,598
"Ti serve cosa? Un libro,
hai bisogno di una croce, di un simbolo.

111
00:10:40,771 --> 00:10:44,207
"Ne ho bisogno." Quindi diventa una discussione.

112
00:10:45,710 --> 00:10:48,304
Tra paradiso e inferno, se vuoi...

113
00:10:49,580 --> 00:10:52,174
sai, per trovare qual è la strada giusta.

114
00:10:52,717 --> 00:10:54,776
Come si chiama una ragazza senza stronzo?

115
00:10:54,886 --> 00:10:56,444
- Che cosa?
- Separare.

116
00:10:57,188 --> 00:10:58,382
Oh, Dio.

117
00:11:00,658 --> 00:11:01,989
Ne conosco uno.

118
00:11:02,426 --> 00:11:04,724
- Perché Dio ha creato gli uomini?
- Perché?

119
00:11:05,563 --> 00:11:08,123
Perché i vibratori non possono falciare il prato.

120
00:11:10,668 --> 00:11:12,158
Andiamo, è stato divertente, vero?

121
00:11:12,303 --> 00:11:13,429
È alla grande.

122
00:11:13,571 --> 00:11:16,039
Lo è davvero. Non lo chiederò nemmeno
dove li hai sentiti.

123
00:11:16,174 --> 00:11:20,804
Va bene. Cos'è una bruna
in piedi tra due bionde?

124
00:11:22,480 --> 00:11:24,471
- Mi arrendo.
- Un interprete.

125
00:11:27,318 --> 00:11:30,754
Ok, perché una bionda
indossi sempre enormi orecchini a cerchio?

126
00:11:31,189 --> 00:11:32,816
Quindi ha un posto dove mettere i piedi.

127
00:11:32,924 --> 00:11:35,449
No, quindi ha un posto
per far riposare le caviglie.

128
00:11:39,497 --> 00:11:40,555
Eccone uno buono.

129
00:11:40,665 --> 00:11:45,159
Come fai a sapere quando un camionista è morto?
Quando muore un carrettiere?

130
00:11:45,770 --> 00:11:46,794
Aspettare. Dovrei saperlo.

131
00:11:46,938 --> 00:11:49,406
La ciambella gli rotola dalle mani.

132
00:11:53,611 --> 00:11:55,238
- Vado.
- Va bene.

133
00:11:56,948 --> 00:12:00,111
- Grazie per la cena, chiunque la pagherà.
- Io pago.

134
00:12:00,218 --> 00:12:02,118
- Ciao, Jane.
- Ciao, tesoro.

135
00:12:02,920 --> 00:12:05,320
- Arrivederci, Randy.
- È un piacere.

136
00:12:06,657 --> 00:12:08,921
- Grazie per essere venuto.
- Ciao, Eddie.

137
00:12:13,464 --> 00:12:15,227
- Stai attento.
- Di cosa?

138
00:12:16,734 --> 00:12:18,099
Tosaerba?

139
00:12:23,708 --> 00:12:26,802
Non avevo ragione a insistere?
che la usi o no?

140
00:12:27,945 --> 00:12:30,937
- È fantastica, è fantastica.
- È una bella ragazza.

141
00:12:32,583 --> 00:12:36,610
Ora, so che è tuo amico
e tutto, Eddie...

142
00:12:37,455 --> 00:12:39,355
ma sei davvero convinto di Burns?

143
00:12:39,457 --> 00:12:42,017
Chi preferiresti vedere nel ruolo?

144
00:12:42,159 --> 00:12:43,717
Lo stavo semplicemente facendo galleggiare là fuori.

145
00:12:43,828 --> 00:12:47,229
- Qualche cliente della CAA?
- Certo, sono un agente, lo sai.

146
00:12:48,299 --> 00:12:50,859
Ma se questa è la tua scelta, la appoggio.

147
00:12:51,702 --> 00:12:54,296
Hai provato a sbarazzartene.
Cosa intendi con "lo sostieni"?

148
00:12:54,438 --> 00:12:58,738
- Lo stavo proprio facendo galleggiare là fuori...
- Qualcun'altro oltre al cliente della CAA?

149
00:12:59,910 --> 00:13:04,279
Sono sicuro che potrei fare un elenco di
client non CAA, se desideri vederne uno.

150
00:13:04,515 --> 00:13:07,882
Hai sentito la battuta sull'attore
che è entrato nell'ufficio del suo agente...

151
00:13:07,985 --> 00:13:12,319
aprì la porta, entrò,
l'agente si è alzato e, "Buongiorno", ha mentito.

152
00:13:12,423 --> 00:13:13,913
Sì, l'ho sentito davvero.

153
00:13:14,025 --> 00:13:15,617
Niente di personale.

154
00:13:16,861 --> 00:13:19,193
Niente di personale, credetemi.

155
00:13:25,503 --> 00:13:27,403
- Sì.
<i>- Frank, sono io.</i>

156
00:13:27,638 --> 00:13:29,663
Ehi, cosa sta succedendo, amico?

157
00:13:30,441 --> 00:13:32,136
<i>Cosa stai facendo?</i>

158
00:13:35,179 --> 00:13:36,510
Sono a letto.

159
00:13:37,281 --> 00:13:39,044
<i>Sto guardando la roba.</i>

160
00:13:39,150 --> 00:13:40,583
Com'è?

161
00:13:40,951 --> 00:13:44,114
Penso che rimarrai sorpreso.
Ha un bell'aspetto, Frank.

162
00:13:44,855 --> 00:13:46,345
<i>Sta bene?</i>

163
00:13:47,525 --> 00:13:49,220
<i>Quanto è bella?</i>

164
00:13:51,529 --> 00:13:53,190
Dovresti guardare i nastri.

165
00:13:53,297 --> 00:13:56,460
<i>Non devo guardarlo, amico.</i>
<i>Ero lì, ricordi?</i>

166
00:13:58,569 --> 00:14:02,403
Senti, sappiamo entrambi che è una fottuta puttana
e non sa recitare.

167
00:14:05,776 --> 00:14:07,505
Dalle una possibilità, ok?

168
00:14:07,611 --> 00:14:09,545
Le sto dando una possibilità.

169
00:14:12,717 --> 00:14:14,207
Ok, amico, eh?

170
00:14:18,956 --> 00:14:22,289
<i>So che mi fa sentire brutto,</i>
<i>antipatico.</i>

171
00:14:22,626 --> 00:14:24,321
<i>Ho bisogno di queste cose.</i>

172
00:14:25,930 --> 00:14:30,162
<i>Non voglio sentirmi male. Voglio sentirmi bene,</i>
<i>ma non mi stai aiutando.</i>

173
00:14:30,267 --> 00:14:34,465
<i>Non puoi chiedermi di tornare a fare</i>
<i>quelle cose che vuoi che faccia. Non lo farò.</i>

174
00:14:35,072 --> 00:14:36,232
<i>Non posso.</i>

175
00:14:42,747 --> 00:14:45,215
Dice che stai bene nei nastri.

176
00:14:45,516 --> 00:14:46,881
Sei uno stronzo.

177
00:14:46,984 --> 00:14:48,918
- Sono cosa?
- Sei uno stronzo.

178
00:14:50,054 --> 00:14:53,581
- Cosa hai...
- Se sono una puttana, cosa ti rende?

179
00:14:54,058 --> 00:14:56,526
Mettiamo le cose in chiaro, Burns.

180
00:14:57,128 --> 00:14:59,961
Non mi hai scopato
hai scopato la ragazza nella sceneggiatura.

181
00:15:00,064 --> 00:15:01,497
Ho scopato chi?

182
00:15:03,267 --> 00:15:07,431
Apetta un minuto. Ho scopato chi?
Ho scopato la ragazza nella sceneggiatura?

183
00:15:07,571 --> 00:15:09,004
Giusto.

184
00:15:09,407 --> 00:15:11,602
Dai, non dirmelo...

185
00:15:11,709 --> 00:15:14,542
Cosa stai tirando,
quel metodo di merda dell'attore?

186
00:15:14,645 --> 00:15:18,581
Non sto facendo un cazzo.
Aspetto compagnia, ok.

187
00:15:19,150 --> 00:15:21,914
- Andiamo, devo andare.
- Ti aspetti...

188
00:15:22,019 --> 00:15:24,487
- Dove stai andando?
- Vado.

189
00:15:24,588 --> 00:15:26,488
Dove stai andando? È presto.

190
00:15:27,525 --> 00:15:30,323
Sono le 13:15. La notte è giovane.

191
00:15:30,528 --> 00:15:33,258
- È tardi.
- Non è tardi, è presto.

192
00:15:34,098 --> 00:15:37,499
Resta qui.
Non abbiamo ancora nemmeno esaminato la sceneggiatura.

193
00:15:37,601 --> 00:15:39,364
Mi dispiace, ho ottenuto ciò di cui avevo bisogno.

194
00:15:40,671 --> 00:15:45,005
- Cosa intendi con "hai ottenuto quello che vuoi?"
- Non dire niente a Eddie a riguardo.

195
00:15:45,876 --> 00:15:49,505
Cosa intendi,
"Non dire niente a Eddie"?

196
00:15:49,947 --> 00:15:52,541
Se devo spiegartelo,
qual è il punto?

197
00:15:52,783 --> 00:15:55,183
Basta, non dire niente a Eddie.

198
00:15:55,619 --> 00:15:57,450
Sei preoccupato per i tuoi primi piani?

199
00:15:57,555 --> 00:16:00,319
Senti, non c'è bisogno che lo sappia, va bene?

200
00:16:00,491 --> 00:16:02,652
Non ha bisogno di sapere cosa?

201
00:16:02,893 --> 00:16:05,259
- Ciao.
- Dove stai andando?

202
00:16:07,932 --> 00:16:09,524
Uscire un po'.

203
00:16:30,221 --> 00:16:31,779
Allora, quella stronza se n'è già andata?

204
00:16:31,889 --> 00:16:34,687
Se n'è andata. L'hai portato?

205
00:16:37,194 --> 00:16:41,221
Fottuto stronzo.
Mi tengo qui ad aspettare da un'ora.

206
00:16:43,634 --> 00:16:45,602
Andiamo, adesso, dov'è?

207
00:16:46,637 --> 00:16:48,730
- Capito.
- Dammelo.

208
00:16:51,375 --> 00:16:52,899
Allora, come stava?

209
00:16:54,845 --> 00:16:56,403
Cosa, sei geloso?

210
00:16:56,947 --> 00:16:58,437
Non dirlo.

211
00:17:00,718 --> 00:17:03,312
- Qual è il problema?
- Cosa, ti ha fatto un pompino?

212
00:17:03,487 --> 00:17:05,580
- Mi ha fatto un pompino?
- Sì, come ha fatto?

213
00:17:05,689 --> 00:17:07,623
- Forse l'ha fatto.
- Cos'ha fatto?

214
00:17:07,725 --> 00:17:09,158
Che ti importa?

215
00:17:09,260 --> 00:17:10,921
È andata così? È andata?

216
00:17:11,028 --> 00:17:13,519
- Dammelo.
- È andata così?

217
00:17:16,534 --> 00:17:17,660
Stronzo.

218
00:17:18,202 --> 00:17:21,433
Datemelo. Dammi la merda
e basta con le stronzate.

219
00:17:21,605 --> 00:17:23,539
- Dammelo.
- Va bene. Capito.

220
00:17:26,176 --> 00:17:27,666
- Dammelo.
- Sì, giusto.

221
00:17:27,811 --> 00:17:31,713
Ma non farlo mai, cazzo
di nuovo a me. Mi senti?

222
00:17:37,388 --> 00:17:40,186
- Ken, se lei è lì, va bene?
- Va bene.

223
00:17:42,459 --> 00:17:43,756
Drastico.

224
00:17:43,894 --> 00:17:45,361
Me ne serve un po' di più.

225
00:17:45,663 --> 00:17:47,290
Ancora un po' di fumo.

226
00:17:50,734 --> 00:17:52,497
Sei pronto laggiù?

227
00:17:58,075 --> 00:17:59,542
Con calma, gente.

228
00:18:02,346 --> 00:18:04,576
Così può fare Hiram
qualunque cosa debba farmi...

229
00:18:04,682 --> 00:18:09,142
e poi posso prepararmi, così nessuno
deve toccarmi finché non sei pronto a sparare?

230
00:18:09,320 --> 00:18:11,015
- Va tutto bene?
- Sì.

231
00:18:12,556 --> 00:18:15,320
Sarah, puoi alzare la testa, per favore?

232
00:18:16,226 --> 00:18:18,990
Come appare fuori, nel video?

233
00:18:20,598 --> 00:18:21,758
Sì, va bene.

234
00:18:21,865 --> 00:18:23,560
- Va bene?
- SÌ.

235
00:18:24,134 --> 00:18:25,567
- Ce l'abbiamo?
- SÌ.

236
00:18:25,703 --> 00:18:27,568
Eddie, cosa ne pensi?

237
00:18:29,173 --> 00:18:30,504
Ti sembra bello?

238
00:18:30,608 --> 00:18:31,939
Dio mio.

239
00:18:33,043 --> 00:18:34,442
Cosa dovrei fare?

240
00:18:34,545 --> 00:18:35,876
Taglialo.

241
00:18:37,948 --> 00:18:41,782
- No, non l'abbiamo ancora tagliato.
- Va bene, scendi e scendi più in basso.

242
00:18:42,353 --> 00:18:43,650
Taglialo.

243
00:18:44,321 --> 00:18:46,721
E' così che l'abbiamo impostato, cazzo!

244
00:18:48,892 --> 00:18:50,951
Fai semplicemente quello che vuoi fare. Va bene.

245
00:18:51,061 --> 00:18:55,020
Voglio che la telecamera la riprenda
se infila la testa nel lavandino.

246
00:18:57,034 --> 00:18:59,093
- Siamo pronti a partire?
- Siamo pronti.

247
00:18:59,470 --> 00:19:00,459
Suono di rotolamento.

248
00:19:00,604 --> 00:19:02,071
Cosa vuoi che faccia adesso?

249
00:19:02,206 --> 00:19:05,004
Non lo so.
Voglio che tu faccia quello che hai fatto. Va bene?

250
00:19:05,709 --> 00:19:07,472
- Eddie, la telecamera sta riprendendo.
- Ok, arrotolalo.

251
00:19:07,578 --> 00:19:09,307
Ok, stiamo andando.

252
00:19:10,080 --> 00:19:11,570
- Dammi una lavagna.
- Prendine cinque.

253
00:19:11,682 --> 00:19:13,775
Vuoi che io tenga la testa più in alto?

254
00:19:13,884 --> 00:19:15,317
Va bene.

255
00:19:15,552 --> 00:19:17,520
Ogni volta che vuoi andare.

256
00:19:17,821 --> 00:19:22,053
Non mi farò fare una foto, cazzo
di Richard Avedon in questo momento.

257
00:19:23,260 --> 00:19:27,026
Fai quello che vuoi fare.
La telecamera ti seguirà.

258
00:19:27,398 --> 00:19:29,025
Ti seguirà.

259
00:19:39,843 --> 00:19:43,335
- Dovrei andare quando sono pronto?
- Sì, vai quando sei pronto.

260
00:19:43,447 --> 00:19:45,074
Prova a scendere.

261
00:20:11,375 --> 00:20:12,603
Oh, Dio.

262
00:20:14,845 --> 00:20:16,472
Cosa dovrei fare?

263
00:20:22,920 --> 00:20:26,083
È lì che si nasconde?
nella cassetta dei medicinali?

264
00:20:27,825 --> 00:20:30,225
Pensi che ti senta, Claire?

265
00:20:34,732 --> 00:20:37,895
Non c'è niente lì dentro
ma assorbenti e aspirine.

266
00:20:38,202 --> 00:20:42,730
Questa è la cosa più vicina che otterrai
per consolarti in questa vita, tesoro.

267
00:20:49,012 --> 00:20:51,480
Vuoi sapere perché sono così?

268
00:20:52,583 --> 00:20:55,108
Perché ti ho visto succhiare il cazzo...

269
00:20:55,219 --> 00:20:58,552
del marito della tua ragazza
e nemmeno battere ciglio.

270
00:21:01,258 --> 00:21:04,284
Ti ho visto sniffare droghe
con gli amministratori delegati delle aziende...

271
00:21:04,394 --> 00:21:07,522
e comportati come se fossi seduto
in una scuola domenicale.

272
00:21:09,099 --> 00:21:13,263
Ti ho visto rubare soldi
dal portafoglio di tua madre.

273
00:21:14,338 --> 00:21:18,866
Ti ho visto impegnare la casa di tua nonna morta
fede nuziale, solo per ridere.

274
00:21:19,042 --> 00:21:20,475
E sapevo...

275
00:21:23,247 --> 00:21:25,340
che se potessi farlo...

276
00:21:29,319 --> 00:21:31,150
potresti fare qualsiasi cosa.

277
00:21:37,027 --> 00:21:38,892
Russell, se può essere d'aiuto...

278
00:21:40,397 --> 00:21:42,797
Sarò io a prendermi la colpa.

279
00:21:45,202 --> 00:21:46,635
Lascerò...

280
00:21:48,372 --> 00:21:50,932
e puoi unirti a me quando vuoi.

281
00:21:53,944 --> 00:21:56,344
Ha semplicemente detto: "Ti lascio.

282
00:21:56,680 --> 00:22:00,514
"Mi prenderò la colpa.
Sono io quello che se ne andrà.

283
00:22:00,617 --> 00:22:02,949
"Ti lascio."

284
00:22:04,221 --> 00:22:07,190
Poi dice:
"Sapevo che saremmo arrivati a questo."

285
00:22:08,859 --> 00:22:12,852
E devo sentire quel momento:
È appena stato lasciato.

286
00:22:13,764 --> 00:22:17,165
Se mi dà quella sensazione di,
"Sono appena stato lasciato"...

287
00:22:17,568 --> 00:22:20,503
arriverà al momento successivo, che è...

288
00:22:21,305 --> 00:22:24,763
Per prima cosa deve sentire che è stato semplicemente abbandonato.

289
00:22:25,108 --> 00:22:27,668
"Sapevo che saremmo arrivati ​​a questo."

290
00:22:27,811 --> 00:22:30,279
E poi torna di nuovo da lei.

291
00:22:30,380 --> 00:22:32,109
"Non puoi resistere, vero?

292
00:22:32,216 --> 00:22:36,152
"Devi portare la pace
a tutte le masse accalcate.

293
00:22:36,286 --> 00:22:38,777
"Avresti dovuto essere mamma Cabrini!"

294
00:22:38,889 --> 00:22:42,052
Ma è stato semplicemente lasciato,
il suo dannato cuore si sta spezzando qui.

295
00:22:42,159 --> 00:22:43,888
"Dovresti essere Madre Cabrini.

296
00:22:43,994 --> 00:22:47,521
"Sarò io a prendermi la colpa.
Oh, è meraviglioso!

297
00:22:48,031 --> 00:22:50,329
"Dovresti essere Madre Cabrini...

298
00:22:51,201 --> 00:22:54,466
"invece di uno spacciatore di pillole, della classe media
nevrotico. Ma è troppo tardi.

299
00:22:54,605 --> 00:22:57,165
"Non succederà,
e non pensare che non lo sappia...

300
00:22:57,307 --> 00:22:59,571
"nel profondo
quello che non vedi l'ora di fare.

301
00:22:59,676 --> 00:23:04,340
"Stai morendo dalla voglia di confessare ogni cazzo di cosa
l'hai mai fatto e chiedi perdono."

302
00:23:07,551 --> 00:23:08,575
"Ecco di cosa si tratta.

303
00:23:08,685 --> 00:23:12,348
"Sconta la tua pena e sii purificato,
ma c'è un problema:

304
00:23:12,456 --> 00:23:15,289
"Tutto quello che hai fatto è stato con me...

305
00:23:18,061 --> 00:23:21,030
"e non sono pronto
per mettere a nudo la mia anima a nessuno."

306
00:23:22,599 --> 00:23:26,126
E questo spetta a lei
"soprattutto a un Dio che non esiste."

307
00:23:27,971 --> 00:23:31,839
È una battaglia tra lui e Dio.
Chi servirà, Dio o lui?

308
00:23:31,942 --> 00:23:34,376
- "Servirai Dio o me?"
- Giusto.

309
00:23:34,478 --> 00:23:36,378
"Hai qualche idea
cosa stai cercando di fare?

310
00:23:36,480 --> 00:23:40,143
"Vuoi essere purificato,
vuoi concederti a lui.

311
00:23:40,484 --> 00:23:43,453
"A qualcuno,
un Dio che non esiste, cazzo!

312
00:23:44,321 --> 00:23:47,813
"Non hai a che fare con la tua vita,
vuoi che Dio si occupi della tua vita.

313
00:23:47,925 --> 00:23:50,325
"Hai una responsabilità nei miei confronti."

314
00:23:52,863 --> 00:23:54,296
È facile per te...

315
00:23:54,865 --> 00:23:57,299
Questa è la posizione di messa a fuoco, ok?

316
00:24:02,072 --> 00:24:04,097
Non puoi resistere, vero?

317
00:24:05,609 --> 00:24:09,306
Vuoi portare la pace nelle vite
delle masse accalcate.

318
00:24:09,980 --> 00:24:12,881
Voglio dire, Gesù Cristo,
saresti dovuta essere Madre Cabrini...

319
00:24:12,983 --> 00:24:16,783
invece di prendere una pillola,
succhiacazzi, nevrotico borghese.

320
00:24:18,989 --> 00:24:21,253
So cosa stai facendo qui.

321
00:24:24,494 --> 00:24:28,362
Vuoi chiedere perdono per ogni
cosa maledettamente brutta che hai fatto nella tua vita.

322
00:24:28,465 --> 00:24:32,026
Ma non succederà, tesoro.
Perché sai perché?

323
00:24:32,169 --> 00:24:35,161
Tutto quello che hai fatto,
Ero lì a guardare...

324
00:24:36,139 --> 00:24:39,267
e non ho intenzione di mettere a nudo la mia anima
a nessuno...

325
00:24:39,376 --> 00:24:42,277
soprattutto un fottuto Dio che non esiste.

326
00:24:51,588 --> 00:24:53,749
Faresti meglio a sbrigarti, Claire.

327
00:24:55,325 --> 00:24:58,817
Gesù Cristo, posso sentirti pregare
anche al buio.

328
00:25:00,497 --> 00:25:02,590
Faresti meglio a sbrigarti, cazzo.

329
00:25:19,716 --> 00:25:21,513
Vuoi bere qualcosa più tardi?

330
00:25:23,120 --> 00:25:25,350
- Che ne dici di cinque drink dopo?
- Va bene.

331
00:25:27,157 --> 00:25:29,091
Dove vuoi andare?

332
00:25:29,192 --> 00:25:31,752
Un posto dove nessuno ti riconoscerebbe.

333
00:25:32,496 --> 00:25:34,327
Cosa, tipo McDonald's?

334
00:25:35,799 --> 00:25:37,391
Ok, McDonald's.

335
00:25:39,836 --> 00:25:42,464
Aspetta un secondo,
non servono alcolici lì.

336
00:25:42,606 --> 00:25:44,870
- Troveremo il nostro posto.
- Porteremo il nostro.

337
00:25:44,975 --> 00:25:47,603
- COSÌ?
- Allora hai più fiori.

338
00:25:47,711 --> 00:25:49,110
- Ti chiamo più tardi.
- Va bene.

339
00:25:49,713 --> 00:25:50,907
Ho guardato tutti i suoi film.

340
00:25:51,014 --> 00:25:54,472
Come mai ci sono solo persone di Hollywood
che indossano sempre gli occhiali da sole?

341
00:25:56,787 --> 00:26:00,484
Perché sappiamo quanto sono brutti tutti,
e quindi li indossiamo.

342
00:26:00,590 --> 00:26:02,820
Quando indossi gli occhiali da sole,
tutti sembrano migliori.

343
00:26:02,926 --> 00:26:04,416
- Non è brutto.
- Questa è stata la mia risposta.

344
00:26:04,528 --> 00:26:07,759
Li indosso perché lo facevo prima
un sacco di droghe e i miei occhi sono piccoli.

345
00:26:07,864 --> 00:26:10,958
Non si sono ancora aperti
quindi devo coprirmi gli occhi.

346
00:26:11,068 --> 00:26:13,036
È il loro atteggiamento che è brutto.

347
00:26:13,136 --> 00:26:15,866
- Come va il lavoro?
- Il lavoro sta andando bene.

348
00:26:16,006 --> 00:26:19,635
Mi scusi. Se non parliamo di te,
è come se non ci fosse conversazione?

349
00:26:19,743 --> 00:26:20,675
È così che funziona?

350
00:26:20,811 --> 00:26:22,972
Potresti includerci nella conversazione.

351
00:26:23,080 --> 00:26:26,311
- Gli ho appena chiesto come va il suo lavoro.
- Come va il lavoro?

352
00:26:26,416 --> 00:26:29,579
Bene. Mettiamo un nuovo portico in casa
la settimana scorsa.

353
00:26:30,887 --> 00:26:33,321
Abbiamo un accordo per le bitte e le grondaie.

354
00:26:33,423 --> 00:26:36,256
No, sto cercando di raccogliere fondi,
ecco perché sono felice per te.

355
00:26:36,359 --> 00:26:39,453
- Quanto ti serve?
- A che ora può arrivare?

356
00:26:39,563 --> 00:26:42,259
Mi servono, tipo, circa 12 milioni di dollari.

357
00:26:42,365 --> 00:26:44,856
Ho ricevuto 6 milioni di dollari. Mi servono 18 milioni di dollari.

358
00:26:44,968 --> 00:26:46,526
- Per quello?
- Puoi staccarmi un assegno?

359
00:26:46,670 --> 00:26:47,796
Per un film.

360
00:26:47,971 --> 00:26:51,099
Che ti dirò quando avrai finito,
se sei ancora vivo.

361
00:26:51,241 --> 00:26:54,608
- Una sceneggiatura che hai scritto?
- L'ho scritto con qualcuno, Tom Leopold.

362
00:26:54,711 --> 00:26:57,407
- Come sta tuo padre?
- Bene. Ha un disperato bisogno di incontrarti.

363
00:26:57,514 --> 00:27:00,176
Mio padre è morto, se interessa a qualcuno.

364
00:27:01,017 --> 00:27:02,848
Voglio dire, come sta suo padre?

365
00:27:02,953 --> 00:27:06,184
Suo padre è un mio grande fan,
e ha 86 anni.

366
00:27:06,289 --> 00:27:07,415
- Veramente?
- Lo è davvero.

367
00:27:07,524 --> 00:27:08,957
- E prendi questo.
- Che cosa?

368
00:27:09,059 --> 00:27:11,926
Era sposato
alla madre di mia madre.

369
00:27:12,195 --> 00:27:14,493
<i>Mamma, mi hai avuto</i>

370
00:27:14,698 --> 00:27:17,098
<i>Ma non ti ho mai avuto</i>

371
00:27:18,135 --> 00:27:19,432
Era sposato con cosa?

372
00:27:19,569 --> 00:27:22,094
- Alla madre di mia madre.
- Allora cosa ti rende?

373
00:27:22,239 --> 00:27:24,605
Un doppio bastardo o qualcosa del genere?

374
00:27:25,775 --> 00:27:28,107
Sei un doppio bastardo.
È così che funziona?

375
00:27:28,545 --> 00:27:29,671
Si sono sposati.

376
00:27:29,779 --> 00:27:32,043
Cosa fai durante la festa della mamma?

377
00:27:32,482 --> 00:27:33,676
La nonna è morta.

378
00:27:33,817 --> 00:27:35,614
Cosa fa tuo padre durante la festa della mamma?

379
00:27:35,752 --> 00:27:37,947
Tua nonna è morta,
poi ha sposato tua madre?

380
00:27:38,054 --> 00:27:39,453
Hanno ottenuto l'annullamento del matrimonio.

381
00:27:39,556 --> 00:27:42,753
Si sono incontrati al funerale.
Ma, sapete, signore e signori...

382
00:27:42,859 --> 00:27:45,726
C'era una volta, facevamo l'amore e...

383
00:27:45,862 --> 00:27:47,625
Aspetta, dov'eri?

384
00:27:48,131 --> 00:27:49,462
Nel nostro letto.

385
00:27:49,566 --> 00:27:51,295
- A casa tua?
- Sì.

386
00:27:51,601 --> 00:27:53,660
E stavamo facendo l'amore...

387
00:27:54,137 --> 00:27:56,264
e il mio naso ha iniziato a sanguinare.

388
00:27:57,507 --> 00:27:59,407
- Perché?
- Ha appena iniziato a sanguinare.

389
00:27:59,509 --> 00:28:01,477
- Troppa pressione?
- Stavo facendo l'amore...

390
00:28:01,611 --> 00:28:04,375
e ho visto le gocce rosse cadere sul suo viso.

391
00:28:05,782 --> 00:28:09,343
E lei è andata così, era sangue...

392
00:28:10,554 --> 00:28:13,352
e così le ho dato la mia venuta e il mio sangue.

393
00:28:14,191 --> 00:28:16,682
Per simboleggiarlo,
Le ho comprato un rubino e un diamante.

394
00:28:16,793 --> 00:28:18,488
Questo è bello.

395
00:28:20,297 --> 00:28:22,993
- Me lo hai fatto dire.
- E' una bella storia.

396
00:28:23,099 --> 00:28:24,964
Non volevo farlo.

397
00:28:28,205 --> 00:28:29,763
Non sapevo che fossi romantico.

398
00:28:40,750 --> 00:28:42,718
Si sta logorando.

399
00:28:50,293 --> 00:28:51,624
Piccolo colpo?

400
00:28:51,728 --> 00:28:53,025
No grazie.

401
00:28:54,831 --> 00:28:56,765
E tu, Jennings?

402
00:28:57,000 --> 00:28:59,332
No. Prenderò un'altra tequila.

403
00:29:00,470 --> 00:29:02,404
Ne avrò anche un altro.

404
00:29:04,608 --> 00:29:06,906
Tutta questa pelle mi fa sudare.

405
00:29:13,149 --> 00:29:15,617
Sono una coppia carina, vero?

406
00:29:15,919 --> 00:29:16,943
Chi?

407
00:29:18,788 --> 00:29:20,346
Biscotto e Lulù.

408
00:29:24,527 --> 00:29:27,690
- Ok, andiamo, Francis.
- Grazie per i drink.

409
00:29:27,797 --> 00:29:30,095
- Vai?
- Piacere di conoscervi tutti.

410
00:29:30,200 --> 00:29:34,603
- Dove stai andando? Sei appena arrivato.
- Quando torno te lo dirò.

411
00:29:35,138 --> 00:29:37,299
- Occuparsi. Ciao. Arrivederci.
- Arrivederci.

412
00:29:37,440 --> 00:29:38,805
Ciao, Burns.

413
00:29:44,014 --> 00:29:46,380
Che cazzo era tutto questo?

414
00:29:46,983 --> 00:29:48,917
Cosa le hai detto?

415
00:29:49,185 --> 00:29:52,154
Te l'ho detto, ho lavorato con lei. Lei ti odia.

416
00:29:52,255 --> 00:29:55,224
Maledetto mordi e fuggi, eh?
Bevi qualcosa e vai.

417
00:29:56,893 --> 00:29:58,793
Cosa sono, francesi o qualcosa del genere?

418
00:29:58,895 --> 00:30:01,887
Potrebbe essere un buon momento
toglierci gli occhiali da sole.

419
00:30:06,603 --> 00:30:07,934
Non riesco a vedere.

420
00:30:12,776 --> 00:30:14,903
Era troppo presto.

421
00:30:26,756 --> 00:30:27,882
Sara?

422
00:30:32,929 --> 00:30:34,157
Prima...

423
00:30:35,365 --> 00:30:37,060
Ti accompagno a casa...

424
00:30:46,276 --> 00:30:48,540
- Ho bisogno di un ballo.
- Che cosa?

425
00:30:50,046 --> 00:30:51,536
Ho bisogno di un ballo.

426
00:30:52,015 --> 00:30:53,073
Qui?

427
00:31:43,133 --> 00:31:46,660
<i>Da qualche parte in una fiaba</i>

428
00:31:49,439 --> 00:31:52,272
<i>La portavo a casa con la mia macchina</i>

429
00:31:55,678 --> 00:31:59,614
<i>Abbiamo imparato a conoscere l'amore</i>
<i>nel retro di una Dodge</i>

430
00:32:08,425 --> 00:32:11,417
<i>La lezione che non è mai andata troppo lontano</i>

431
00:32:11,828 --> 00:32:16,060
<i>Vedi, sarebbe diventata un'attrice</i>

432
00:32:19,936 --> 00:32:22,871
<i>E stavo per imparare a volare</i>

433
00:32:24,741 --> 00:32:27,335
<i>Stava raggiungendo le luci della ribalta</i>

434
00:32:28,378 --> 00:32:30,573
<i>E stavo raggiungendo il cielo</i>

435
00:33:06,349 --> 00:33:07,816
Questo è un taglio. Leslie!

436
00:33:08,117 --> 00:33:10,745
Ragazzi, dobbiamo ripartire, subito. Reset.

437
00:33:11,120 --> 00:33:12,815
Velocemente! Ritocchi.

438
00:33:13,389 --> 00:33:16,790
Ragazzi, subito, per favore?
Tienilo insieme, per favore?

439
00:33:19,195 --> 00:33:22,961
Ci andremo di nuovo. Subito, ragazzi.
Dobbiamo farcela in cinque minuti.

440
00:33:23,066 --> 00:33:24,294
Andiamo.

441
00:33:25,535 --> 00:33:26,627
Prendi questo.

442
00:33:28,872 --> 00:33:30,339
Burns, siamo pronti.

443
00:33:30,507 --> 00:33:32,134
Dai. Andiamo, ragazzi.

444
00:33:32,442 --> 00:33:34,034
Lenny, devo andare.

445
00:33:34,143 --> 00:33:36,236
- Ok, andiamo, adesso.
- Va bene. Andiamo.

446
00:33:36,346 --> 00:33:37,779
Il fumo va bene.

447
00:33:39,616 --> 00:33:40,947
Dammi un minuto.

448
00:33:44,921 --> 00:33:46,388
Abbandono...

449
00:33:46,890 --> 00:33:48,881
mi viene in mente qui.

450
00:33:49,893 --> 00:33:51,520
Per me funziona.

451
00:33:52,128 --> 00:33:55,564
Se funziona per te, trova il tuo termine...

452
00:33:56,299 --> 00:33:58,164
se l'abbandono no.

453
00:33:59,102 --> 00:34:03,163
Questa scena parla dell'abbandono.

454
00:34:04,340 --> 00:34:06,103
Viene abbandonato.

455
00:34:07,343 --> 00:34:10,039
Non riceve alcuna reazione da lei.

456
00:34:13,182 --> 00:34:14,911
Vuole una reazione.

457
00:34:19,522 --> 00:34:21,888
È come se qualcuno ti dicesse...

458
00:34:23,226 --> 00:34:25,888
All'improvviso
sei sdraiato accanto a questa donna...

459
00:34:25,962 --> 00:34:28,362
con cui sei sposato da...

460
00:34:28,898 --> 00:34:31,093
scusatemi, "X" numero di anni...

461
00:34:31,701 --> 00:34:33,532
è tutto meraviglioso...

462
00:34:33,736 --> 00:34:36,728
e una notte lei si gira,
ti guarda e dice:

463
00:34:36,873 --> 00:34:39,535
"I miei sentimenti nei tuoi confronti sono cambiati."

464
00:34:42,011 --> 00:34:44,104
Un bambino urla, calcia...

465
00:34:45,915 --> 00:34:50,113
uccidere per avere la tetta della madre a cui aggrapparsi,
per non essere abbandonato.

466
00:34:50,920 --> 00:34:55,254
Perché cos'è l'abbandono?
L’abbandono è una morte, per tutti noi.

467
00:35:02,532 --> 00:35:04,762
Passi attraverso tutti i pensieri
hai detto prima...

468
00:35:04,867 --> 00:35:07,768
perché sono semplicemente perfetti.
Non ho niente da aggiungere.

469
00:35:07,870 --> 00:35:10,430
Semplicemente non mi piace la parola "almeno".

470
00:35:10,607 --> 00:35:13,838
Il massimo è sentire
il dolore e la sofferenza.

471
00:35:14,043 --> 00:35:16,409
Allora avremo la possibilità di sopravvivere.

472
00:35:17,747 --> 00:35:21,274
Perché qualche bastardo del cazzo
portava con sé una bambina...

473
00:35:21,451 --> 00:35:25,478
una bambina di 7 anni con una stella di David
sul petto in un campo di concentramento.

474
00:35:26,422 --> 00:35:29,687
Quel maledetto succhiacazzi del cazzo
non sentivo nulla.

475
00:35:31,661 --> 00:35:34,892
Se lo fosse stato, non avrebbe potuto prenderla
alla camera a gas.

476
00:35:58,054 --> 00:35:59,544
Dov'è lei?

477
00:36:03,593 --> 00:36:05,993
Non verrà giù per aiutarti.

478
00:36:40,263 --> 00:36:42,857
Raccoglilo. Vuoi essere un martire?

479
00:36:43,199 --> 00:36:44,928
Ora sei un martire!

480
00:36:47,804 --> 00:36:50,329
Ora sei un martire! Qui. Raccoglilo.

481
00:37:06,889 --> 00:37:09,357
- Ti senti meglio?
- Sì, lo voglio.

482
00:37:09,926 --> 00:37:11,257
Mi sento meglio.

483
00:37:12,829 --> 00:37:16,265
Ti senti meglio? Ti farò sentire meglio.

484
00:37:19,769 --> 00:37:22,932
- Come ti senti? Ti senti meglio?
- Smettila, codardo!

485
00:37:24,974 --> 00:37:28,466
Voglio che tu colpisca i punti
sullo stile di vita americano.

486
00:37:29,579 --> 00:37:32,047
Va bene? Lo voglio là fuori adesso.

487
00:37:33,282 --> 00:37:37,981
Ci parla del sogno
siamo stati venduti.

488
00:37:39,789 --> 00:37:41,757
Il consumismo americano, lo sai.

489
00:37:42,258 --> 00:37:45,227
Questo e quello. Dovrebbe essere una vita.

490
00:37:45,595 --> 00:37:48,428
Avere un cane. Prendi un gatto. Avere una casa.

491
00:37:48,598 --> 00:37:51,761
Avere una macchina. Prendi un vestito. Tieni una cazzo di cravatta.

492
00:37:54,036 --> 00:37:56,266
Questa è la bugia che ci è stata venduta.

493
00:37:58,007 --> 00:37:58,996
Va bene?

494
00:37:59,542 --> 00:38:00,907
Siamo pronti a partire.

495
00:38:01,010 --> 00:38:02,409
- Oh no.
- Non lo siamo?

496
00:38:02,512 --> 00:38:06,346
Stiamo per iniziare
quando Frank entra. Va bene?

497
00:38:06,549 --> 00:38:09,040
Voglio che ti prenda il tuo tempo
e fare i punti.

498
00:38:09,152 --> 00:38:12,144
Ha comprato il sogno,
e il sogno non può sostenerlo.

499
00:38:12,388 --> 00:38:16,552
Il sogno ha a che fare con l’industrializzazione.
E' una cosa meccanica, non funziona.

500
00:38:16,659 --> 00:38:18,058
Capito? Va bene.

501
00:38:19,395 --> 00:38:23,195
Viviamo qui
in questo dannato incubo di periferia...

502
00:38:23,766 --> 00:38:26,098
con le droghe, le infedeltà...

503
00:38:26,936 --> 00:38:29,598
l'alcol, il consumismo.

504
00:38:30,907 --> 00:38:35,537
Facciamo tutto ciò che possiamo fare
per smettere di prendere un fottuto tubo del gas.

505
00:38:40,082 --> 00:38:43,074
E tu ti siedi lì con queste pie stronzate.

506
00:38:43,953 --> 00:38:45,420
Vuoi convertirti?

507
00:38:46,055 --> 00:38:49,923
Andare avanti. Ma non insistere
merda di hocus-pocus su di me!

508
00:38:50,893 --> 00:38:53,259
Se voglio stare fuori tutta la notte, lo farò!

509
00:38:53,663 --> 00:38:56,530
Se voglio ubriacarmi e farmi di coca, lo farò.

510
00:38:57,033 --> 00:39:01,493
Se voglio uscire, trovo qualche stronza
per strada e scoparla nel culo, lo farò!

511
00:39:02,405 --> 00:39:04,965
Sai perché?
Perché ho bisogno di fare queste cose.

512
00:39:05,107 --> 00:39:09,009
Perché mi stai annoiando, cazzo!
Le tue tette mi annoiano.

513
00:39:09,412 --> 00:39:12,745
La tua faccia mi annoia. La tua bocca mi annoia.

514
00:39:14,784 --> 00:39:18,618
Pensi che io voglia essere così?
Non voglio essere così.

515
00:39:22,124 --> 00:39:25,616
Voglio solo che tu sia...
Voglio solo che le cose siano come erano prima.

516
00:39:25,728 --> 00:39:27,662
Non lo capisci?

517
00:39:37,206 --> 00:39:38,400
Ok, taglia.

518
00:39:42,645 --> 00:39:46,411
- Era quello che volevo.
- Non lo so, mi sono perso verso la fine.

519
00:39:46,983 --> 00:39:50,146
A volte ci perdiamo.
Perché non può essere perduta?

520
00:39:51,954 --> 00:39:55,390
Questa volta lo hai guardato di più.
Hai provato a ricomporti di più...

521
00:39:55,491 --> 00:39:57,152
ed eri ancora pieno.

522
00:39:57,460 --> 00:40:00,691
Hai provato a guardarlo
e mostragli chi sei.

523
00:40:00,796 --> 00:40:03,424
- Va bene, smettila di parlare.
- E' quello che volevo.

524
00:40:03,532 --> 00:40:04,692
Silenzio, per favore.

525
00:40:04,800 --> 00:40:06,062
- Va bene?
- Sì.

526
00:40:06,836 --> 00:40:11,136
Più lo fai, più lui vede,
più sei la Madre degli Specchi...

527
00:40:12,475 --> 00:40:14,636
più riflette ciò che non è.

528
00:40:17,179 --> 00:40:18,976
Che non è il più forte.

529
00:40:23,719 --> 00:40:25,687
Quando sei pronto, Frank.

530
00:40:52,581 --> 00:40:55,072
Senti, voglio solo delle cose...

531
00:40:55,618 --> 00:40:59,281
essere come erano.
Voglio che tu sia come eri.

532
00:40:59,388 --> 00:41:02,084
Questo è tutto quello che ti chiedo. Questo è tutto ciò che voglio.

533
00:41:02,391 --> 00:41:04,450
Voglio la donna che ho sposato.

534
00:41:04,894 --> 00:41:08,193
Voglio che torniamo come eravamo.
Questo è tutto ciò che voglio.

535
00:41:12,768 --> 00:41:15,794
La donna che hai sposato
è proprio di fronte a te.

536
00:41:18,174 --> 00:41:20,972
Fallo solo per me, tesoro. Per favore.

537
00:41:22,078 --> 00:41:24,376
- Eri così felice.
- No, non ero felice.

538
00:41:24,480 --> 00:41:25,845
Resta dove sei.

539
00:41:25,948 --> 00:41:28,883
È stata una cosa bellissima.
Rimettilo lì.

540
00:41:28,985 --> 00:41:32,421
Rimettilo lì. È stato bellissimo.
Datecene ancora un po'.

541
00:41:32,521 --> 00:41:34,887
Dimenticalo. È stato bellissimo.

542
00:41:35,191 --> 00:41:37,659
- Fallo di nuovo. Annusala.
- Posso alzarmi?

543
00:41:40,062 --> 00:41:42,121
È stato bellissimo. Di più.

544
00:41:43,599 --> 00:41:47,467
Hai mai chiesto o implorato qualcuno
per qualcosa di cui avevi bisogno?

545
00:41:47,603 --> 00:41:50,436
La guardi. Annusala.

546
00:41:51,540 --> 00:41:52,837
Toccala.

547
00:42:09,058 --> 00:42:11,151
Annusala, Frank. Annusala.

548
00:42:19,201 --> 00:42:20,168
Tranquillo.

549
00:42:22,938 --> 00:42:25,839
Questa è la scena 43, mela. Prendine due, è finita.

550
00:42:25,941 --> 00:42:30,037
Siamo passati alle telecamere A-33 e B-14.
43, mela. Prendine due.

551
00:42:34,417 --> 00:42:38,786
Voglio che tu capisca una cosa
sull'idea che inseguo, ok?

552
00:42:40,389 --> 00:42:43,222
Vuole solo potersi fare la sua cocaina...

553
00:42:44,260 --> 00:42:46,592
il suo alcol, la sua vita sessuale, ok?

554
00:42:46,695 --> 00:42:51,530
Se lei fosse stata d'accordo, le cose sarebbero andate bene
bene per lui. Quest'uomo non picchia la moglie.

555
00:42:52,835 --> 00:42:56,430
Lo stanno portando in uno stato disperato.

556
00:42:57,540 --> 00:42:59,940
Ha subito molti abusi da questo ragazzo.

557
00:43:00,409 --> 00:43:04,778
E sa di essere violento.
Non può fermarsi. Ciò che sta facendo è malvagio.

558
00:43:05,514 --> 00:43:07,982
Non ha la forza di arrendersi.

559
00:43:08,651 --> 00:43:11,745
Ma ora voglio che ti rilassi con l'alcol.

560
00:43:12,455 --> 00:43:14,355
Voglio che ti lasci andare.

561
00:43:15,191 --> 00:43:17,523
Voglio che tu le parli.

562
00:43:18,194 --> 00:43:20,355
Parlale come se stessi parlando con...

563
00:43:20,663 --> 00:43:24,997
Come se fosse un bambino che parla con sua madre.

564
00:43:25,935 --> 00:43:28,426
Sai? Come se fosse un bambino.

565
00:43:33,042 --> 00:43:36,341
"Mamma, vieni qui. Stringimi."

566
00:43:52,461 --> 00:43:55,862
Voglio solo la donna che ho sposato,
è tutto quello che chiedo.

567
00:43:57,333 --> 00:44:00,825
La donna che hai sposato
è proprio di fronte a te.

568
00:44:15,317 --> 00:44:18,616
Questa è la donna che è proprio di fronte a me.

569
00:44:31,033 --> 00:44:33,331
Questo. Guarda bene.

570
00:44:37,640 --> 00:44:40,541
Questa è la donna che ho sposato.

571
00:44:40,976 --> 00:44:44,377
Guarda bene.
Quella è la donna che ho sposato.

572
00:44:45,948 --> 00:44:47,142
Guarda quello.

573
00:44:49,985 --> 00:44:51,384
Guarda quello lì.

574
00:44:52,888 --> 00:44:57,086
Scommetto che si masturba ogni notte
prima di andare a letto e scopare sua moglie.

575
00:44:57,960 --> 00:45:00,895
Guarda quello. Che eredità da lasciare dietro di sé.

576
00:45:02,765 --> 00:45:06,428
Non fai semplicemente una cosa del genere
e dimenticartene da un giorno all'altro.

577
00:45:07,536 --> 00:45:09,094
Guardalo!

578
00:45:21,283 --> 00:45:23,217
Quella è la donna che ho sposato.

579
00:45:31,527 --> 00:45:33,051
Guardala.

580
00:45:33,862 --> 00:45:37,093
Guardalo bene.

581
00:45:46,642 --> 00:45:48,234
Guardalo, Claire.

582
00:45:58,887 --> 00:46:00,548
Mi dispiace. Taglio.

583
00:46:08,063 --> 00:46:10,054
Che cazzo ti prende?

584
00:46:10,699 --> 00:46:13,668
- Cos'hai che non va?
- Stiamo girando una scena qui.

585
00:46:13,802 --> 00:46:16,430
Tuo marito ti sta crocifiggendo.

586
00:46:16,705 --> 00:46:18,502
EHI.

587
00:46:18,607 --> 00:46:22,236
- Di cosa stai parlando?
- Non c'eri!

588
00:46:22,344 --> 00:46:23,709
- È stato meraviglioso.
- Faceva schifo.

589
00:46:23,812 --> 00:46:26,975
- Frank, non puoi tagliare una scena.
- Ha fatto schifo nella scena, amico.

590
00:46:27,082 --> 00:46:28,106
Cosa fai?

591
00:46:28,217 --> 00:46:30,117
È piena di merda in questa scena!

592
00:46:30,219 --> 00:46:31,618
Non dire così di lei, Frank.

593
00:46:31,720 --> 00:46:33,711
Non sei in TV adesso, stronza.

594
00:46:33,822 --> 00:46:35,449
Frank, è meravigliosa in questa scena.

595
00:46:35,557 --> 00:46:38,048
Non tagli una scena. Ho tagliato una scena.

596
00:46:38,160 --> 00:46:40,321
- È meravigliosa in questa scena?
- SÌ!

597
00:46:40,562 --> 00:46:43,588
Non tagli una scena.
Non me ne frega un cazzo di cosa sta succedendo.

598
00:46:43,699 --> 00:46:46,759
- Andiamo, Eddie.
- Non tagliare una scena! Scendi dal set.

599
00:46:46,902 --> 00:46:48,335
Scendi dal set?

600
00:46:48,737 --> 00:46:50,762
Fottiti, amico. Fanculo entrambi.

601
00:46:53,108 --> 00:46:55,372
Sei stato meraviglioso nella scena. Va bene?

602
00:46:55,611 --> 00:46:56,873
È meraviglioso.

603
00:46:57,112 --> 00:46:59,808
Calmati! Andiamo, Frank.

604
00:47:00,482 --> 00:47:03,349
- Calmati, amico.
- Fottuto figlio di puttana.

605
00:47:03,485 --> 00:47:05,009
Frank, che succede?

606
00:47:05,120 --> 00:47:06,815
Lascialo in pace.

607
00:47:06,955 --> 00:47:08,684
Frank, è una cosa lunga.

608
00:47:09,024 --> 00:47:11,424
Fanculo lei e questo dannato film del cazzo.

609
00:47:11,527 --> 00:47:13,495
Ok, ma devi calmarti.

610
00:47:14,396 --> 00:47:17,923
È come ti dicevo prima.
Sono tutti dei fottuti stronzi.

611
00:47:20,703 --> 00:47:22,694
Fanculo questo cazzo...

612
00:47:29,144 --> 00:47:31,169
- Cosa?
- E' andato di nuovo, amico.

613
00:47:33,849 --> 00:47:35,942
Cosa stai facendo lì dentro?

614
00:47:38,253 --> 00:47:40,721
- Come stai, Eddie?
- Sto bene.

615
00:47:40,823 --> 00:47:42,757
Voglio parlare un attimo con Frank da solo.

616
00:47:42,858 --> 00:47:45,122
Ma possono restare.
Qualunque cosa tu abbia da dire...

617
00:47:45,227 --> 00:47:46,990
I want to talk to you alone for a minute.

618
00:47:47,096 --> 00:47:50,793
Lasciali restare, amico.
What are you chasing my friends out for?

619
00:47:56,105 --> 00:47:57,697
Dai, andiamo.

620
00:47:57,840 --> 00:48:00,138
You don't have to go, man. Rimanere.

621
00:48:00,876 --> 00:48:02,173
Mi scusi.

622
00:48:05,114 --> 00:48:07,275
Fammi un favore? Portala fuori di qui.

623
00:48:09,818 --> 00:48:11,615
- Vieni.
- Signorina.

624
00:48:13,689 --> 00:48:15,782
What the fuck is your problem?

625
00:48:16,358 --> 00:48:18,087
Alzati ed esci.

626
00:48:18,694 --> 00:48:20,059
Mi prenderò cura di lei.

627
00:48:24,433 --> 00:48:26,230
Qual è il tuo problema, amico?

628
00:48:26,335 --> 00:48:29,304
Sto cominciando a dimenticare
che siamo amici, Frank.

629
00:48:29,605 --> 00:48:33,097
Mi senti? Cosa stai cercando di fare?
rovinare il mio film?

630
00:48:33,709 --> 00:48:36,974
I'm not trying to fuck...
Stai cercando di fregarmi, amico!

631
00:48:38,480 --> 00:48:39,913
Frank, ascoltami.

632
00:48:40,015 --> 00:48:42,483
Non tagli nessuna delle mie scene...

633
00:48:42,785 --> 00:48:45,253
e non vai in giro a picchiare la gente...

634
00:48:45,354 --> 00:48:48,517
e non dirlo alla mia attrice protagonista
che è un pezzo di merda.

635
00:48:48,624 --> 00:48:52,219
Non curarmi
come un pezzo di merda davanti a tutti.

636
00:48:52,327 --> 00:48:55,091
Come faccio a trattarti come un pezzo di merda?

637
00:48:55,197 --> 00:48:57,563
Frank, ascoltami un secondo.

638
00:48:58,734 --> 00:49:03,671
Te l'ho chiesto all'inizio di questo film,
che ho bisogno che tu faccia il possibile per me.

639
00:49:04,039 --> 00:49:06,872
- E non vado oltre?
- Ho bisogno...

640
00:49:06,975 --> 00:49:09,671
Non vado oltre?
E' questo che mi stai dicendo?

641
00:49:09,778 --> 00:49:13,680
Mi stai dando molto, ma te lo chiedo
qualcosa. Ora ascoltami.

642
00:49:13,782 --> 00:49:16,910
Mi hai dato molto,
ma mi serve qualcos'altro, Frank.

643
00:49:17,219 --> 00:49:19,551
Ho bisogno della tua disperazione, Frank.

644
00:49:19,655 --> 00:49:23,421
Stai costruendo una specie di muro
tra te e la disperazione.

645
00:49:25,561 --> 00:49:27,859
Ti sto dicendo la verità adesso.

646
00:49:30,632 --> 00:49:32,190
Stai mettendo qualcosa in mezzo.

647
00:49:32,301 --> 00:49:35,031
Ti stai drogando troppo, cazzo
e alcol o non abbastanza.

648
00:49:35,170 --> 00:49:37,229
Cosa ti aspetti che faccia?

649
00:49:37,372 --> 00:49:39,670
Fai quello che devi fare,
ma dammi ciò di cui ho bisogno.

650
00:49:39,775 --> 00:49:44,678
- Ci sto provando, amico. Sto cercando di dartelo.
- Stai mettendo qualcosa in mezzo.

651
00:49:46,281 --> 00:49:48,841
Che cazzo stai cercando di farmi?

652
00:49:51,520 --> 00:49:52,987
Ascolta, Frank.

653
00:49:54,022 --> 00:49:56,490
Le tute non ti volevano in questo film
per cominciare.

654
00:49:56,592 --> 00:50:00,619
- Fanculo quei fottuti succhiacazzi.
- Ho preso le tue difese.

655
00:50:03,732 --> 00:50:05,723
Adesso non mi abbandonare.

656
00:50:07,636 --> 00:50:10,366
Ho bisogno che tu scavi nel fottuto inferno.

657
00:50:12,574 --> 00:50:15,634
O fai più coca
o più alcol, o fare di meno...

658
00:50:15,944 --> 00:50:18,037
ma devi darmi quello di cui ho bisogno.

659
00:50:18,914 --> 00:50:20,347
Non ne resta più.

660
00:50:24,586 --> 00:50:26,554
Prenditi il ​​tuo tempo con quella frase.

661
00:50:27,489 --> 00:50:29,116
Non riesce a stare in piedi.

662
00:50:36,632 --> 00:50:38,224
Dammi un secondo.

663
00:50:38,700 --> 00:50:40,668
Relax. Più lentamente.

664
00:50:45,274 --> 00:50:46,298
Scherzo.

665
00:50:48,343 --> 00:50:50,277
Cos'è questa merda, comunque?

666
00:50:51,847 --> 00:50:55,544
Viviamo qui nel mezzo
di questo incubo suburbano...

667
00:50:56,952 --> 00:51:01,651
con la droga, l'alcool,
il consumismo, il debito personale.

668
00:51:02,224 --> 00:51:03,714
Facciamo tutto...

669
00:51:03,825 --> 00:51:07,261
che possiamo fare per distrarci
dal prendere il tubo del gas!

670
00:51:09,598 --> 00:51:13,295
Poi volta le spalle
proprio sulla cosa che l'ha portata qui.

671
00:51:14,536 --> 00:51:18,302
Va bene, lei vuole conformarsi,
vuole convertirsi? Va bene.

672
00:51:18,974 --> 00:51:20,498
Lasciala convertirsi.

673
00:51:21,577 --> 00:51:25,069
Ma non deve dirlo
merda di hocus-pocus su di me!

674
00:51:26,815 --> 00:51:28,874
Perché non ne ho bisogno!

675
00:51:29,918 --> 00:51:32,580
Se voglio ubriacarmi, mi ubriaco.

676
00:51:32,754 --> 00:51:35,018
Se voglio fare la coca, la farò.

677
00:51:35,123 --> 00:51:36,715
A Dio.

678
00:51:37,793 --> 00:51:41,058
Se voglio uscire tutta la notte,
trova qualche puttana per strada...

679
00:51:41,163 --> 00:51:43,290
e fotterla nel culo, lo farò.

680
00:51:43,398 --> 00:51:45,958
- A Dio.
- Perché ho bisogno di queste cose.

681
00:51:52,107 --> 00:51:55,099
Ho appena perso un lavoro da 200.000 dollari l'anno.

682
00:51:55,243 --> 00:51:58,212
Chi cazzo pagherà i conti?
da queste parti?

683
00:51:58,347 --> 00:51:59,371
Dio?

684
00:52:00,182 --> 00:52:02,377
Pagherà le bollette?

685
00:52:04,987 --> 00:52:06,716
Ho bisogno di queste cose.

686
00:52:11,226 --> 00:52:14,195
In ginocchio. A Dio.
Digli di cosa hai bisogno.

687
00:52:16,765 --> 00:52:18,995
Ho bisogno di queste cose.

688
00:52:26,975 --> 00:52:30,502
Torna in ginocchio, Frank,
e dì a Dio ciò di cui hai bisogno.

689
00:52:35,350 --> 00:52:37,284
Andare avanti. Puoi farlo.

690
00:52:43,492 --> 00:52:45,255
Ho bisogno di queste cose.

691
00:52:46,261 --> 00:52:47,819
Lei non è lì.

692
00:52:51,433 --> 00:52:53,663
Esatto, lei non è lì.

693
00:53:14,022 --> 00:53:15,455
Devo andare.

694
00:54:16,418 --> 00:54:18,010
Ci vediamo domani.

695
00:54:50,752 --> 00:54:53,016
- Cambia il tuo...
- Papà!

696
00:54:53,121 --> 00:54:54,452
Ehi, Tommy!

697
00:54:54,556 --> 00:54:56,490
- CIAO!
- Tesoro, ciao!

698
00:54:57,659 --> 00:55:00,184
- È così bello vederti.
- Come va?

699
00:55:00,962 --> 00:55:03,931
Wow, che sorpresa.
Cosa stai facendo qui?

700
00:55:04,199 --> 00:55:05,996
Lasciami riattaccare il telefono.

701
00:55:06,101 --> 00:55:08,069
Porta questi, andiamo.

702
00:55:09,304 --> 00:55:11,431
Portalo lì in camera da letto.

703
00:55:11,706 --> 00:55:14,869
Mettili giù in camera da letto,
metterli sul letto.

704
00:55:18,180 --> 00:55:20,375
Ti ricordi questa stanza, vero?

705
00:55:23,718 --> 00:55:25,982
Dov'è il tuo...
Cosa hai fatto con il tuo zaino?

706
00:55:26,087 --> 00:55:28,248
L'hanno preso? Ecco qui.

707
00:55:29,558 --> 00:55:33,187
Perché non lo porti in camera da letto?
o in realtà, possono farlo per te.

708
00:55:33,295 --> 00:55:34,694
- Come stai?
- Bene.

709
00:55:35,363 --> 00:55:36,853
Dammi un bacio.

710
00:55:37,332 --> 00:55:39,323
È bello vederti. Che bella sorpresa.

711
00:55:39,434 --> 00:55:41,402
Mi sei mancato così tanto!

712
00:55:42,971 --> 00:55:45,599
Anche io. Sono così felice che tu sia venuto.

713
00:55:46,608 --> 00:55:49,202
Sì, abbiamo deciso: perché aspettare il fine settimana?

714
00:55:54,382 --> 00:55:56,714
Sedere. Togliti il ​​cappotto. Hai caldo?

715
00:55:59,387 --> 00:56:03,414
Ehi, ragazzo duro!
Qual è la storia della tua vita?

716
00:56:04,726 --> 00:56:05,920
Niente.

717
00:56:06,862 --> 00:56:09,922
Appendili semplicemente nell'armadio,
se non ti dispiace.

718
00:56:10,065 --> 00:56:11,293
- Sei stato un bravo ragazzo?
- Sì.

719
00:56:11,399 --> 00:56:12,525
Perché?

720
00:56:16,471 --> 00:56:19,406
Wow, che sorpresa! Che grande sorpresa.

721
00:56:19,641 --> 00:56:20,938
Meraviglioso.

722
00:56:21,476 --> 00:56:23,842
- Mi sei mancato.
- Anche tu mi sei mancato.

723
00:56:26,648 --> 00:56:31,347
"Hermes guidava le anime dei morti
fino alla riva del fiume Stige."

724
00:56:31,620 --> 00:56:35,681
Quello è Hermes, che guida uno dei morti
fino al fiume Stige.

725
00:56:36,958 --> 00:56:40,621
"Un fiume torbido e stagnante
che scorreva negli inferi.

726
00:56:41,463 --> 00:56:45,297
"Ecco, Hermes li ha lasciati
responsabile del traghettatore, Caronte.

727
00:56:47,636 --> 00:56:51,128
"Se avessero i soldi per pagare il viaggio,
Caronte li mandò dall'altra parte.

728
00:56:51,273 --> 00:56:54,538
"Se no, si rifiutò di prenderli,
perché era avido.

729
00:56:55,677 --> 00:56:58,373
"Quelli che non potevano pagare
dovevo girovagare...

730
00:56:58,480 --> 00:57:01,506
"finché non l'hanno trovato
l'ingresso dei poveri nell'Ade.

731
00:57:02,150 --> 00:57:04,778
"Ecco perché, quando un uomo moriva...

732
00:57:05,387 --> 00:57:07,981
"i suoi parenti gli hanno messo una moneta sotto la lingua."

733
00:57:08,490 --> 00:57:09,684
No, sarà fantastico.

734
00:57:09,791 --> 00:57:12,191
Sarah è una sorpresa. Sarah ha qualcosa...

735
00:57:14,529 --> 00:57:16,827
Penso che sia un po' speciale, sai.

736
00:57:16,932 --> 00:57:19,799
- Sì?
- Penso che starà bene.

737
00:57:22,103 --> 00:57:23,627
Com'è?

738
00:57:26,608 --> 00:57:27,836
Molto L.A.

739
00:57:29,077 --> 00:57:31,511
- È bella?
- È bellissima.

740
00:57:31,646 --> 00:57:34,911
O è solo trucco e decolorante?

741
00:57:36,084 --> 00:57:38,985
- Sono tutti un sacco di soldi, tesoro.
- Scommetto.

742
00:57:39,821 --> 00:57:42,483
No, ma ha qualcosa, penso che sia...

743
00:57:42,824 --> 00:57:45,486
Lo farò funzionare per la parte.

744
00:57:47,562 --> 00:57:50,656
<i>Voglio che sia il primo momento,</i>
<i>hai bisogno di prenderti cura di te.</i>

745
00:57:50,765 --> 00:57:54,462
<i>La tua mano soffre.</i>
<i>Sta venendo a prendersi cura di te.</i>

746
00:57:54,636 --> 00:57:56,365
<i>Allora voglio vedere...</i>

747
00:57:56,671 --> 00:58:01,108
<i>stai cercando di ottenere una gratificazione immediata</i>
<i>da lei sessualmente.</i>

748
00:58:01,576 --> 00:58:03,840
<i>Va bene? Non te lo darà.</i>

749
00:58:05,313 --> 00:58:07,838
<i>Quando non lo fa, è allora che tu...</i>

750
00:58:08,016 --> 00:58:10,348
- E' l'ora dei primati.
- Siamo pronti, Eddie.

751
00:58:10,952 --> 00:58:12,943
Intendo gratificazione immediata.

752
00:58:13,054 --> 00:58:14,954
Voglio dire, non ci sono baci.

753
00:58:15,690 --> 00:58:17,021
Niente tetta. Niente figa.

754
00:58:17,859 --> 00:58:19,827
Metti la sua mano sul tuo cazzo.

755
00:58:20,128 --> 00:58:22,653
Allora se non ti dà ciò di cui hai bisogno,
prendilo tu.

756
00:58:22,764 --> 00:58:25,927
Sarà che, più resisterà,
più andrà avanti.

757
00:58:27,335 --> 00:58:30,429
Non dimenticare il primo battito.
La prima battuta è importante.

758
00:58:33,274 --> 00:58:35,572
- Il fazzoletto.
- Il fazzoletto. Giusto.

759
00:58:36,644 --> 00:58:37,975
Perché è lì?

760
00:58:59,634 --> 00:59:00,623
Bacialo.

761
00:59:06,107 --> 00:59:07,870
Bacialo e rendilo migliore.

762
00:59:10,545 --> 00:59:11,978
-Russell...
- Bacialo.

763
00:59:28,396 --> 00:59:29,624
Bacialo di nuovo.

764
00:59:34,035 --> 00:59:35,525
Rendilo migliore.

765
00:59:51,086 --> 00:59:52,178
Non.

766
00:59:52,987 --> 00:59:54,682
Cosa intendi con "non farlo"?

767
00:59:56,591 --> 00:59:58,388
Lascia che ti metta questo...

768
01:00:01,096 --> 01:00:02,563
Fermati, Russell.

769
01:00:04,232 --> 01:00:06,291
Fermare? Di cosa stai parlando?

770
01:00:07,535 --> 01:00:08,695
Fermare.

771
01:00:11,339 --> 01:00:12,601
Togli questi.

772
01:00:13,475 --> 01:00:14,635
No.

773
01:00:21,883 --> 01:00:25,216
No! Non! Non farlo in questo modo.

774
01:00:53,915 --> 01:00:55,542
Il bambino, Frank. Fallo.

775
01:00:56,351 --> 01:00:58,046
Pensavo che lo volessi.

776
01:01:00,722 --> 01:01:02,883
Non volevi avere un bambino?

777
01:01:03,858 --> 01:01:06,019
Pensavo che volessi un bambino!

778
01:01:30,185 --> 01:01:32,119
Tieni la testa alta, Claire.

779
01:01:32,921 --> 01:01:34,388
Alza la testa, Claire.

780
01:01:34,489 --> 01:01:36,184
Prova ad alzare la testa.

781
01:01:37,625 --> 01:01:39,684
Claire, prova ad alzare la testa.

782
01:01:56,244 --> 01:01:57,472
Va bene. Taglio.

783
01:02:01,616 --> 01:02:03,277
Guardaroba, prendimi una vestaglia.

784
01:02:08,356 --> 01:02:09,653
Chiaro per favore.

785
01:02:28,876 --> 01:02:31,436
Va bene. È stato bellissimo.

786
01:02:44,759 --> 01:02:47,057
Fottuto pezzo di merda!

787
01:02:47,262 --> 01:02:48,695
Cosa fai?

788
01:02:50,565 --> 01:02:52,658
- Perché sorridi?
- Va bene.

789
01:02:53,334 --> 01:02:54,665
La scena è finita.

790
01:02:57,572 --> 01:02:59,597
- No, non lo è!
- Qual è il problema?

791
01:03:01,142 --> 01:03:03,610
- Sai qual è il problema!
- Che cosa?

792
01:03:04,078 --> 01:03:06,740
- Fottiti, Burns!
- Dai.

793
01:03:07,615 --> 01:03:11,676
Non sa recitare, cazzo, amico.
Deve fare tutto per davvero.

794
01:03:11,786 --> 01:03:13,014
Di cosa stai parlando?

795
01:03:13,121 --> 01:03:16,249
- Sai di cosa sto parlando.
- Cosa stai cercando di dirmi?

796
01:03:16,357 --> 01:03:18,484
Diglielo o piangi con lui.

797
01:03:18,593 --> 01:03:20,185
Andare avanti. Che cos'è?

798
01:03:20,295 --> 01:03:23,594
Cavolo, deve bere per fare l'ubriaco
deve scopare...

799
01:03:23,698 --> 01:03:25,461
Non deve...

800
01:03:26,601 --> 01:03:27,932
Ok. Andiamo.

801
01:03:28,102 --> 01:03:29,262
Usciamo.

802
01:03:32,940 --> 01:03:34,066
Vieni qui.

803
01:03:41,949 --> 01:03:43,610
Fanculo questa merda.

804
01:03:45,720 --> 01:03:47,688
Poi ha aperto la porta con un calcio...

805
01:03:49,090 --> 01:03:51,524
e lui disse: "Togliti i vestiti...

806
01:03:53,561 --> 01:03:55,119
"e sdraiarsi."

807
01:03:56,564 --> 01:03:57,690
E lui...

808
01:04:03,538 --> 01:04:04,971
provato a...

809
01:04:07,175 --> 01:04:08,802
violentami, ma io...

810
01:04:12,847 --> 01:04:15,509
Immagino che il mio corpo fosse così rigido,
che non poteva.

811
01:04:21,723 --> 01:04:23,782
E poi ha iniziato a chiamarmi...

812
01:04:25,660 --> 01:04:27,457
una lesbica disgustosa...

813
01:04:27,862 --> 01:04:29,489
una stupida lesbica...

814
01:04:30,331 --> 01:04:32,128
un patetico pezzo di merda.

815
01:04:32,967 --> 01:04:36,835
Che se non fosse riuscito a infilarmelo nella figa,
me lo avrebbe fatto succhiare.

816
01:04:40,408 --> 01:04:41,773
E ricordo...

817
01:04:47,715 --> 01:04:50,878
Non so cosa ricordo,
Ricordo solo...

818
01:04:52,854 --> 01:04:55,186
questa orribile sensazione di soffocamento.

819
01:05:05,566 --> 01:05:10,435
All'improvviso si alzò, poi si trascinò
mi avvicino al lato del tetto tenendomi per i capelli...

820
01:05:12,173 --> 01:05:14,971
e mi ha puntato il coltello alla gola...

821
01:05:16,310 --> 01:05:20,371
e lui disse: "Non lo so
se dovessi tagliarti la gola...

822
01:05:22,850 --> 01:05:25,114
"o spingerti giù dall'edificio."

823
01:05:29,524 --> 01:05:34,393
E avrei fatto qualsiasi cosa per lui.

824
01:05:35,263 --> 01:05:36,753
Poverino.

825
01:05:39,400 --> 01:05:42,665
Poi all'improvviso
è semplicemente crollato e ha iniziato a piangere.

826
01:05:43,471 --> 01:05:44,904
È scappato...

827
01:05:48,676 --> 01:05:50,610
e mi sono rimessa i vestiti...

828
01:05:54,081 --> 01:05:55,708
e sono tornato a casa.

829
01:06:03,257 --> 01:06:04,519
Cosa facciamo?

830
01:06:04,625 --> 01:06:07,116
Lo scopo è collezionare
quante più coppie possibile.

831
01:06:07,228 --> 01:06:09,423
Il mazziere mescola le carte. L'abbiamo fatto.

832
01:06:09,530 --> 01:06:11,964
Carte rimanenti.
Queste sono le pile di carte.

833
01:06:12,066 --> 01:06:14,125
Eddie, pesce spada, hamburger di tacchino?

834
01:06:14,302 --> 01:06:15,428
Hamburger di tacchino.

835
01:06:15,570 --> 01:06:17,470
- Hamburger di tacchino?
- Hamburger vegetariano.

836
01:06:19,240 --> 01:06:21,800
- Hamburger di tacchino, va bene?
- Va bene. Aspetta un secondo.

837
01:06:21,943 --> 01:06:23,433
Guarda la sua mano e vedi se...

838
01:06:23,578 --> 01:06:26,172
Guarda la tua mano,
vedi se qualcuna delle carte è la stessa.

839
01:06:26,280 --> 01:06:28,271
Fammi vedere se ha bisogno di aiuto.

840
01:06:29,951 --> 01:06:31,316
In realtà, prendo il...

841
01:06:31,419 --> 01:06:34,582
Vuoi che inizi?
con il mais o qualcosa del genere?

842
01:06:34,689 --> 01:06:36,122
Qualcuno, mais?

843
01:06:36,324 --> 01:06:38,485
- Assolutamente, mais.
- Sì.

844
01:06:38,593 --> 01:06:39,719
Questo è mais biologico.

845
01:06:39,827 --> 01:06:42,591
Ragazzi, volete sgusciare il mais per noi?

846
01:06:43,231 --> 01:06:44,721
Ragazzi, volete farlo?

847
01:06:44,832 --> 01:06:47,528
- Non posso essere il primo?
- Beh, sono io lo spacciatore, ma...

848
01:06:47,668 --> 01:06:51,764
Sammy, che ne dici di te e Tommy?
andare a lavorare qui?

849
01:06:52,139 --> 01:06:54,733
- Sbarazzati di questo gioco.
- Ho un'idea.

850
01:06:54,876 --> 01:06:56,741
Eddie, hai bisogno di una bibita fresca?

851
01:06:56,911 --> 01:06:59,209
Prendo la spazzatura e inizio.

852
01:07:00,982 --> 01:07:02,643
Ragazzi, volete un hot dog?

853
01:07:03,217 --> 01:07:04,878
Ragazzi, volete un hot dog?

854
01:07:06,320 --> 01:07:08,083
Potresti prendermi un hot dog?

855
01:07:08,189 --> 01:07:09,588
- Ne vuoi uno adesso?
- Sì.

856
01:07:09,690 --> 01:07:11,920
Save-On, è un ottimo negozio.

857
01:07:12,126 --> 01:07:14,287
Adorerai tutti quei giocattoli.

858
01:07:16,197 --> 01:07:18,893
È stato meraviglioso nel portarci qui.

859
01:07:25,540 --> 01:07:27,474
Che ne dici di qualche antipasto?

860
01:07:29,544 --> 01:07:30,636
No grazie.

861
01:07:30,811 --> 01:07:32,108
Hai fame?

862
01:07:32,680 --> 01:07:34,204
Prenderò un hamburger di tacchino.

863
01:07:34,315 --> 01:07:37,284
Un hamburger di tacchino? Quindi California.

864
01:07:37,385 --> 01:07:39,148
Quello sono io, signor California.

865
01:07:39,253 --> 01:07:40,845
Sì, l'ho notato.

866
01:07:43,157 --> 01:07:45,125
Vuoi andare a fare un pisolino o qualcosa del genere?

867
01:07:45,226 --> 01:07:46,989
- No, sto bene.
- Sì.

868
01:07:47,094 --> 01:07:48,459
Sei felice qui?

869
01:07:49,263 --> 01:07:51,094
- Hai bisogno di un drink o qualcosa del genere?
- No.

870
01:07:51,198 --> 01:07:52,324
Certo?

871
01:07:52,733 --> 01:07:55,327
- Sì, mi sto solo prendendo cura di questa cosa.
- Va bene.

872
01:07:58,773 --> 01:08:00,638
Vado a trovare Tommy.

873
01:08:28,903 --> 01:08:31,736
- Va tutto bene?
- Sì.

874
01:08:33,908 --> 01:08:38,743
Non lo so.
Da quando sono arrivato qui, sembri un po' distratto.

875
01:08:42,249 --> 01:08:43,238
No.

876
01:08:43,351 --> 01:08:45,319
- Va tutto bene?
- Sì.

877
01:08:47,722 --> 01:08:49,713
Nessuno ti crea problemi?

878
01:08:50,925 --> 01:08:52,153
Solo tu.

879
01:08:53,394 --> 01:08:54,725
Mi scusi?

880
01:08:55,796 --> 01:08:56,888
Carino.

881
01:09:05,973 --> 01:09:08,066
Non voglio tornare in albergo.

882
01:09:08,676 --> 01:09:11,577
Prendiamo una di queste strade
fino al canyon...

883
01:09:11,679 --> 01:09:14,239
e proseguire fino a Mulholland
o qualcosa del genere.

884
01:11:10,297 --> 01:11:13,391
Puoi passarmi le sigarette?
Sono sul pavimento.

885
01:11:56,911 --> 01:11:58,344
Non sei venuto.

886
01:12:14,895 --> 01:12:16,123
Che cos'è?

887
01:12:16,664 --> 01:12:18,894
Sali in macchina, Maddy. Andiamo a casa.

888
01:12:21,969 --> 01:12:24,437
Eddie, sono tua moglie.

889
01:12:25,973 --> 01:12:29,272
Non parlarmi
come se fossi uno dei tuoi fottuti assistenti.

890
01:12:30,177 --> 01:12:32,077
Entra in quella maledetta macchina, Maddy.

891
01:12:32,179 --> 01:12:33,339
NO!

892
01:12:34,148 --> 01:12:36,309
Diciamo questa cosa adesso.

893
01:12:46,460 --> 01:12:48,587
Non voltarmi le spalle.

894
01:12:54,902 --> 01:12:56,164
Merda.

895
01:13:07,147 --> 01:13:11,641
Stavo solo pensando che dovrebbe essere di più...

896
01:13:12,853 --> 01:13:17,187
piuttosto che battermi i denti
giù per la gola.

897
01:13:21,996 --> 01:13:25,432
Sai cosa intendo, Frankie?
Voglio dire, deve essere di più...

898
01:13:27,034 --> 01:13:29,127
Devi darmi qualcosa in più.

899
01:13:30,137 --> 01:13:32,332
Agisci e stai zitto.

900
01:13:32,506 --> 01:13:35,498
Non si tratta di recitare. Si tratta di sentire.

901
01:13:36,477 --> 01:13:38,707
Come può agire se non lo sente?

902
01:13:40,180 --> 01:13:42,045
Non so cosa tu...

903
01:13:42,950 --> 01:13:44,247
Questo è il punto.

904
01:13:44,351 --> 01:13:46,012
Dove si trova... Cos'è...

905
01:13:46,120 --> 01:13:48,918
Qual è la differenza?
tra recitazione e sentimento?

906
01:13:49,323 --> 01:13:51,291
Non lo so. Guardalo.

907
01:13:52,159 --> 01:13:53,592
Non posso guardarlo.

908
01:13:57,831 --> 01:13:59,856
Come lo senti se non lo agisci?

909
01:13:59,967 --> 01:14:02,458
Non puoi fare l'ubriaco
a meno che tu non beva, giusto?

910
01:14:04,171 --> 01:14:05,536
Allora perché?

911
01:14:06,707 --> 01:14:10,108
Devi essere innamorato di qualcuno
essere innamorato di qualcuno.

912
01:14:12,212 --> 01:14:14,510
Devi meritarti il ​​privilegio.

913
01:14:19,253 --> 01:14:21,118
- Giusto?
- Giusto.

914
01:14:21,322 --> 01:14:23,290
"Meritano il privilegio."

915
01:14:23,390 --> 01:14:26,120
"Meritano il privilegio."
Sembra la pubblicità di assorbenti interni.

916
01:14:26,226 --> 01:14:28,922
- Lo fa.
- Tamponi Privilegiati.

917
01:14:29,797 --> 01:14:32,357
Un deodorante per l'igiene, o qualcosa del genere...

918
01:14:33,000 --> 01:14:35,195
per una maggiore assorbenza.

919
01:14:39,073 --> 01:14:42,634
vorrei darti
una stronzata di Massengill in questo momento.

920
01:14:43,110 --> 01:14:47,103
Per quando c'è un pesante
flusso di stronzate, usate...

921
01:14:48,215 --> 01:14:49,876
Qual era il nome?

922
01:14:50,217 --> 01:14:53,448
Qual era il nome?
del mio assorbente super assorbente?

923
01:14:55,022 --> 01:14:56,853
- Privilegio.
- Privilegio.

924
01:14:56,957 --> 01:14:59,391
Grazie.
Come hai detto che ti chiami?

925
01:15:00,627 --> 01:15:02,026
Registro privato.

926
01:15:03,998 --> 01:15:06,933
Per quel pesante flusso di stronzate.

927
01:15:19,880 --> 01:15:22,508
Molto pesante...

928
01:15:25,452 --> 01:15:28,216
- flusso...
- Sei ubriaco o qualcosa del genere?

929
01:15:33,594 --> 01:15:36,188
È un po' come vuoi che si comporti.

930
01:15:36,296 --> 01:15:38,890
- Tipo, flusso, giusto?
- Sì.

931
01:15:40,000 --> 01:15:44,266
Tranne tutto quello che mi ha dato
è la sindrome da shock tossico.

932
01:16:17,371 --> 01:16:18,565
<i>Pronto?</i>

933
01:16:18,705 --> 01:16:20,696
- Hai capito?
<i>- Sì. È per me.</i>

934
01:16:46,834 --> 01:16:49,325
Maddy, non voglio
per discutere di qualsiasi cosa adesso.

935
01:16:49,770 --> 01:16:54,036
Voglio solo concentrarmi
sul mio lavoro. Va bene?

936
01:17:01,215 --> 01:17:02,443
Mio padre...

937
01:17:09,423 --> 01:17:11,288
ha avuto un infarto.

938
01:17:16,630 --> 01:17:17,995
E' morto.

939
01:17:37,851 --> 01:17:39,648
Mi dispiace tanto, Maddy.

940
01:17:41,722 --> 01:17:44,486
Farò una prenotazione
sul primo volo per tornare a casa.

941
01:17:46,260 --> 01:17:47,693
No.

942
01:17:50,030 --> 01:17:52,760
Lasciamelo fare. Lasciami andare avanti...

943
01:17:54,801 --> 01:17:56,792
e prendere tutte le disposizioni.

944
01:17:59,406 --> 01:18:01,874
- Ti amo.
- Anch'io ti amo.

945
01:18:02,709 --> 01:18:04,540
Hai detto di fare un ritiro, ma...

946
01:18:04,645 --> 01:18:07,136
- Perché il primo momento...
- Il primo momento è adesso.

947
01:18:07,247 --> 01:18:08,680
- "Basta, Russell."
- Va bene.

948
01:18:08,782 --> 01:18:11,182
- Va bene.
- Ti dispiace iniziare dalla seconda cosa?

949
01:18:11,285 --> 01:18:15,244
Perché voglio che sia un ritmo separato.
Alla prima battuta sei diventata bellissima.

950
01:18:19,259 --> 01:18:21,250
Lasciamo che la telecamera si metta in posizione.

951
01:18:21,361 --> 01:18:22,794
Sta arrivando la telecamera.

952
01:18:23,230 --> 01:18:24,822
Mi dirai quando andare?

953
01:18:24,932 --> 01:18:26,399
Continuare.

954
01:18:26,500 --> 01:18:28,491
Quando è qui,
perché la telecamera era dentro...

955
01:18:28,635 --> 01:18:30,398
Ti dirò io quando iniziare.

956
01:18:32,973 --> 01:18:35,271
Solo un po' più stretto.

957
01:18:36,577 --> 01:18:38,044
Eddie, ti piace?

958
01:18:38,312 --> 01:18:40,075
Va bene. Stai bene qui?

959
01:18:41,815 --> 01:18:44,306
- Siamo pronti a partire.
- Puoi dare un'occhiata alla pistola?

960
01:18:44,718 --> 01:18:47,312
- Allora gli lasci la linea.
- Rotola, per favore.

961
01:18:52,359 --> 01:18:55,487
Farai una cosa del genere,
fallo quando sei sobrio.

962
01:18:56,563 --> 01:18:57,860
Sii un uomo.

963
01:18:59,900 --> 01:19:02,994
Non sei nella posizione per esserlo
dettandomi il comportamento.

964
01:19:05,405 --> 01:19:07,373
Sei così intelligente, Russell.

965
01:19:08,408 --> 01:19:10,205
Hai capito tutto.

966
01:19:11,511 --> 01:19:14,639
Mi fai saltare il cervello,
bruci la casa.

967
01:19:15,616 --> 01:19:17,243
Ti uccidi.

968
01:19:18,418 --> 01:19:20,079
Tutta la miseria della vita...

969
01:19:21,288 --> 01:19:22,846
Merda, qual è il limite?

970
01:19:24,191 --> 01:19:26,352
Ok, ripetiamolo di nuovo.

971
01:19:26,860 --> 01:19:28,122
- Va bene?
- Sì.

972
01:19:28,228 --> 01:19:30,355
- Facciamo il backup di nuovo.
- Va bene.

973
01:19:30,564 --> 01:19:32,794
Tieni presente
glielo lasci avere, okay?

974
01:19:32,899 --> 01:19:34,025
Sì.

975
01:19:35,636 --> 01:19:37,160
- Stessa linea?
- Sì.

976
01:19:42,042 --> 01:19:45,375
Farai una cosa del genere,
fallo quando sei sobrio.

977
01:19:45,479 --> 01:19:46,810
Sii un uomo.

978
01:19:56,156 --> 01:19:58,317
Essere un uomo? Cos'è un uomo per te?

979
01:19:58,759 --> 01:20:01,592
Chi cazzo sei tu per dirmelo?
essere un uomo, Sarah?

980
01:20:02,262 --> 01:20:04,355
Pezzo di merda commerciale.

981
01:20:05,432 --> 01:20:09,334
Chi cazzo sei, commerciale
pezzo di merda, vuoi dirmi qualcosa?

982
01:20:13,573 --> 01:20:16,565
- Chi cazzo sono?
- Sì, fai le battute.

983
01:20:16,710 --> 01:20:19,178
Pezzo di merda commerciale, fai le battute.

984
01:20:19,313 --> 01:20:21,178
Vediamo se riesci a farli.

985
01:20:21,415 --> 01:20:23,713
- Che cosa?
- Fai le battute.

986
01:20:26,920 --> 01:20:28,615
Pensi di essere così intelligente.

987
01:20:29,222 --> 01:20:30,553
Più intelligente di te.

988
01:20:32,059 --> 01:20:33,822
Hai capito tutto?

989
01:20:36,530 --> 01:20:40,694
Se mi fai saltare il cervello, bruci
giù la casa e poi ti uccidi?

990
01:20:43,003 --> 01:20:46,097
Tutti i problemi della vita risolti
in un'ora di miseria.

991
01:20:46,940 --> 01:20:48,567
E' proprio questo?

992
01:20:53,580 --> 01:20:54,774
Torniamo di nuovo.

993
01:20:54,881 --> 01:20:57,406
Tu, pezzo di merda commerciale,
dimmi quanto sei intelligente.

994
01:20:57,517 --> 01:20:59,212
Dimmi quanto sei intelligente!

995
01:20:59,453 --> 01:21:01,819
Quanto sono stupido. Dai, metti quelle righe.

996
01:21:03,423 --> 01:21:06,085
Metti quelle righe. Ti sto dicendo cosa sei.

997
01:21:08,628 --> 01:21:12,155
Se ti lasciassi in TV, venderesti
dentifricio per il resto della tua vita.

998
01:21:12,265 --> 01:21:14,062
- Questo è quello che pensi.
- Sì?

999
01:21:14,167 --> 01:21:15,498
Ebbene, quanto sei intelligente?

1000
01:21:15,635 --> 01:21:17,728
Chi cazzo ti ha reso quello intelligente?

1001
01:21:18,138 --> 01:21:19,503
Quanto sei intelligente?

1002
01:21:20,440 --> 01:21:21,907
Chi cazzo sei?

1003
01:21:24,077 --> 01:21:26,204
- Tu hai bisogno di me, io non ho bisogno di te.
- Oh veramente?

1004
01:21:26,313 --> 01:21:27,678
Ho bisogno di te solo per i tuoi soldi.

1005
01:21:27,781 --> 01:21:29,806
La mia vita non è iniziata quando ti ho incontrato, cazzo.

1006
01:21:29,916 --> 01:21:31,508
Usa le linee. Dimmi.

1007
01:21:32,753 --> 01:21:34,448
Pensi di essere così intelligente.

1008
01:21:34,721 --> 01:21:36,484
Hai capito tutto.

1009
01:21:37,491 --> 01:21:40,619
Se mi fai saltare il cervello, bruci
la casa giù, ti uccidi.

1010
01:21:40,727 --> 01:21:44,163
Tutta la miseria della vita risolta
in un'ora di fatica.

1011
01:21:44,965 --> 01:21:46,193
Bravo!

1012
01:21:47,300 --> 01:21:50,667
E alla fine,
ci incontreremo in uno dei sette cerchi.

1013
01:21:51,405 --> 01:21:54,169
Sarò lì per non fare
cosa potrei aiutarti.

1014
01:21:54,274 --> 01:21:57,710
E tu sarai lì per farlo
cosa potresti fermarmi

1015
01:22:04,684 --> 01:22:06,447
- E' questo che vuoi?
- Sì.

1016
01:22:06,553 --> 01:22:08,111
È questo che vuoi?

1017
01:22:08,422 --> 01:22:10,014
Sì. Questo è quello che voglio.

1018
01:22:10,123 --> 01:22:12,785
Bene, ecco, usa questo. Vai avanti, andiamo.

1019
01:22:14,594 --> 01:22:16,755
Voglio vedere il sangue sulle tue mani.

1020
01:22:17,798 --> 01:22:21,029
Non puoi nasconderti dalle conseguenze
di quello che fai.

1021
01:22:25,972 --> 01:22:29,237
Voglio che tu prenda una posizione
per le stronzate in cui credi.

1022
01:22:33,046 --> 01:22:34,240
Dai.

1023
01:22:38,285 --> 01:22:39,616
Ok, taglia.

1024
01:22:49,296 --> 01:22:51,059
<i>Rotolamento. Parla.</i>

1025
01:22:52,699 --> 01:22:55,497
<i>Se lo prendi, prendi la pistola</i>
<i>e spara, stronzo.</i>

1026
01:22:58,305 --> 01:22:59,499
<i>Azione.</i>

1027
01:23:01,174 --> 01:23:03,108
<i>Ti piace vedere le persone ferite?</i>

1028
01:23:05,212 --> 01:23:07,271
<i>Ti piace vedere le persone che soffrono?</i>

1029
01:23:13,220 --> 01:23:15,085
<i>Ti piace rovinare le famiglie?</i>

1030
01:23:17,257 --> 01:23:19,782
<i>Ti piace prendere una famiglia e farla a pezzi?</i>

1031
01:23:20,560 --> 01:23:23,688
<i>Nella tua dannata ricerca di chi sei?</i>

1032
01:23:28,768 --> 01:23:30,235
<i>Non farmi ridere.</i>

1033
01:23:32,072 --> 01:23:33,505
<i>Vuoi la verità?</i>

1034
01:23:33,640 --> 01:23:37,007
<i>Vuoi la realtà? Vuoi che sia reale?</i>

1035
01:23:38,945 --> 01:23:40,310
<i>Questa è la verità.</i>

1036
01:23:44,150 --> 01:23:46,050
<i>Questa è la verità. Proprio qui.</i>

1037
01:23:47,687 --> 01:23:48,847
<i>Taglia.</i>

1038
01:23:52,259 --> 01:23:53,726
<i>Lo senti?</i>

1039
01:23:55,762 --> 01:23:57,457
Andiamo, Burns. Ritorno.

1040
01:23:57,597 --> 01:23:59,394
<i>Che cazzo stai facendo?</i>

1041
01:23:59,499 --> 01:24:02,093
Ti interesserebbe
Ancora un po' di vino, signor Israel?

1042
01:24:02,502 --> 01:24:04,697
<i>Ascolta. Te l'ho chiesto prima...</i>

1043
01:24:05,939 --> 01:24:07,736
<i>buttare via gli script...</i>

1044
01:24:08,074 --> 01:24:10,508
<i>e per darmi qualcosa</i>
<i>questo veniva da te.</i>

1045
01:24:11,578 --> 01:24:14,411
<i>Perché non prendi il coltello</i>
<i>e pugnala questo stronzo!</i>

1046
01:24:14,514 --> 01:24:15,913
<i>Chi è Claire?</i>

1047
01:24:16,516 --> 01:24:18,381
<i>Credi a queste stronzate?</i>

1048
01:24:18,518 --> 01:24:20,349
<i>Ascoltami!</i>

1049
01:24:21,655 --> 01:24:23,316
<i>Tu credi che Claire...</i>

1050
01:24:23,757 --> 01:24:27,124
<i> onorerebbe questi voti. ;
<i>"Finché morte non ci separi"?</i>

1051
01:24:27,594 --> 01:24:30,791
<i>Credi a Claire</i>
<i>crederebbe così tanto in Dio...</i>

1052
01:24:31,264 --> 01:24:34,859
<i>per onorare quel voto. ; "Finché morte non ci separi"?</i>
<i>Cosa significa?</i>

1053
01:24:34,968 --> 01:24:36,731
<i>Di che tipo di morte stiamo parlando?</i>

1054
01:24:36,870 --> 01:24:38,303
<i>Solo morte fisica?</i>

1055
01:24:38,405 --> 01:24:40,339
<i>C'è anche una morte spirituale.</i>

1056
01:24:40,707 --> 01:24:42,231
<i>E mi hai dato Claire!</i>

1057
01:24:43,476 --> 01:24:45,910
<i>Non so chi cazzo sia Claire!</i>

1058
01:24:46,012 --> 01:24:49,072
<i>Ti ho dato un'attrice</i>
<i>chi si è appena tagliato la gola, cazzo, okay?</i>

1059
01:24:49,182 --> 01:24:51,150
<i>Vuoi stare zitto e ascoltarmi un secondo?</i>

1060
01:24:51,251 --> 01:24:53,378
<i>Non morirai, va bene?</i>

1061
01:24:56,256 --> 01:24:59,453
<i>Ascolta, Sarah, sei una persona molto famosa.</i>

1062
01:24:59,559 --> 01:25:01,254
<i>E le persone seguono quello che fai.</i>

1063
01:25:01,361 --> 01:25:04,159
<i>Ora, ti aspetti delle ragazze giovani...</i>

1064
01:25:04,564 --> 01:25:07,397
<i>Vuoi che le ragazze lo facciano</i>
<i>cosa fai nei panni di Claire?</i>

1065
01:25:07,834 --> 01:25:10,667
<i>Lasciare che questo maledetto bruto ti picchiasse?</i>

1066
01:25:10,804 --> 01:25:12,271
<i>Stai zitto!</i>

1067
01:25:13,907 --> 01:25:16,375
<i>Ti aspetti che le ragazze permettano...</i>

1068
01:25:16,509 --> 01:25:17,999
<i>È questo quello che vuoi insegnargli...</i>

1069
01:25:18,144 --> 01:25:21,170
<i>lasciare che questo maledetto bruto ti picchiasse</i>
<i>perché credi in Dio?</i>

1070
01:25:21,281 --> 01:25:23,078
<i>Sto interpretando un personaggio.</i>

1071
01:25:25,218 --> 01:25:26,810
<i>Non voglio un personaggio!</i>

1072
01:25:28,121 --> 01:25:29,418
<i>Chi è Dio?</i>

1073
01:25:29,556 --> 01:25:32,389
<i>Vuoi dire che lo fa a causa di Dio?</i>

1074
01:25:32,492 --> 01:25:35,290
<i>- Sto descrivendo uno stile di vita.</i>
<i>- Mi ascolterai?</i>

1075
01:25:35,395 --> 01:25:38,023
<i>Non lo capirai</i>
<i>a meno che tu non mi ascolti.</i>

1076
01:25:38,131 --> 01:25:40,156
<i>Il voto matrimoniale è: "Finché morte non ci separi".</i>

1077
01:25:40,266 --> 01:25:42,928
<i>La sta uccidendo! Spiritualmente!</i>

1078
01:25:43,470 --> 01:25:46,064
<i>Pensi che sia l'unica fottuta morte</i>
<i>è fisico?</i>

1079
01:25:47,307 --> 01:25:49,673
<i>Prendi quel maledetto coltello e pugnalalo!</i>

1080
01:25:50,710 --> 01:25:52,940
<i>Ti ho chiesto di buttare via la sceneggiatura!</i>

1081
01:25:53,246 --> 01:25:55,476
<i>E dammi qualcosa da te!</i>

1082
01:25:57,283 --> 01:25:59,547
<i>Tutto quello che mi hai dato è stato di nuovo la sceneggiatura.</i>

1083
01:26:01,921 --> 01:26:04,719
<i>Mi hai restituito la merda che ti avevo dato!</i>

1084
01:26:52,939 --> 01:26:54,839
- Ciao, tesoro.
- Ce l'hai fatta.

1085
01:26:55,809 --> 01:26:58,073
- Ho notato gli occhi rossi.
- Hai così freddo.

1086
01:26:58,845 --> 01:27:01,473
Devo proprio tornare stasera,
gireremo domani.

1087
01:27:01,581 --> 01:27:05,415
Avresti dovuto dirmi che saresti venuto,
Avrei potuto chiamare un'auto o qualcosa del genere.

1088
01:27:05,518 --> 01:27:09,181
- Va bene. Tutto bene?
- Sì. È stata una settimana dura.

1089
01:27:11,291 --> 01:27:12,781
Dov'è Tommy?

1090
01:27:13,393 --> 01:27:14,883
Sto ancora dormendo.

1091
01:27:17,597 --> 01:27:20,395
- A che ora è il funerale?
- 11:00.

1092
01:27:22,001 --> 01:27:24,629
- Vuoi un caffè o qualcosa del genere?
- Sì.

1093
01:27:31,644 --> 01:27:33,976
Non pensi che dovremmo svegliarlo?

1094
01:27:34,080 --> 01:27:35,604
Non lo so.

1095
01:27:36,116 --> 01:27:37,549
Lascialo dormire.

1096
01:30:29,589 --> 01:30:30,954
Ti amo, Maddy.

1097
01:30:32,959 --> 01:30:34,483
Anch'io ti amo.

1098
01:30:39,933 --> 01:30:44,734
Ho dormito con Sarah Jennings
il giorno in cui sei arrivato a Los Angeles

1099
01:30:48,641 --> 01:30:51,474
Mezz'ora prima
sei arrivato nella stanza.

1100
01:30:56,749 --> 01:30:58,740
Non è stata la prima, Maddy.

1101
01:30:59,485 --> 01:31:03,012
Non so quante donne
ci sono stati sul set.

1102
01:31:05,391 --> 01:31:06,722
Imposta.

1103
01:31:08,628 --> 01:31:12,394
Attrici, modelle, guardaroba, trucco.

1104
01:31:15,301 --> 01:31:17,929
L'ho fatto durante tutto il nostro matrimonio...

1105
01:31:20,039 --> 01:31:22,234
e te l'ho nascosto.

1106
01:31:25,345 --> 01:31:27,905
Ho cercato di nasconderti la verità, ma...

1107
01:31:30,783 --> 01:31:32,876
Non voglio più farlo.

1108
01:31:36,022 --> 01:31:39,890
Sono esausto e
Devo solo togliermelo dallo stomaco.

1109
01:31:40,493 --> 01:31:42,154
Cosa mi stai dicendo?

1110
01:31:44,330 --> 01:31:46,389
Che cazzo mi stai dicendo?

1111
01:31:49,135 --> 01:31:52,127
Perché me lo stai dicendo proprio adesso?

1112
01:31:54,107 --> 01:31:56,007
- Non posso proprio...
- Questo è il mio...

1113
01:31:57,276 --> 01:31:58,607
Cosa stai dicendo?

1114
01:31:58,711 --> 01:32:00,770
Non posso più convivere con questa farsa.

1115
01:32:00,880 --> 01:32:03,906
Non posso proprio. Perderò la testa.

1116
01:32:04,517 --> 01:32:08,749
Mi dispiace che debba essere oggi, ma è solo che...
non posso più andare avanti con questa farsa.

1117
01:32:09,255 --> 01:32:10,984
Dovevo proprio dirtelo.

1118
01:32:15,428 --> 01:32:17,157
- Per favore.
-Eddie.

1119
01:32:19,432 --> 01:32:22,196
Eddie, perché me lo dici adesso?

1120
01:32:22,335 --> 01:32:25,270
Che cazzo sei?
me lo dici per ora?

1121
01:32:27,106 --> 01:32:29,040
Pensi che lo sapessi?

1122
01:32:29,308 --> 01:32:31,970
Pensi che lo sapessi
stavi scopando Sarah Jennings...

1123
01:32:32,078 --> 01:32:34,103
mezz'ora prima del mio arrivo?

1124
01:32:34,747 --> 01:32:37,545
Non è Sarah Jennings.
Sto parlando di me e di te.

1125
01:32:37,650 --> 01:32:39,914
Sto parlando di nostro figlio.
Non lo so, è solo che...

1126
01:32:40,019 --> 01:32:42,112
Nostro figlio? Parlami di nostro figlio.

1127
01:32:42,221 --> 01:32:44,348
Le cose non hanno più senso per me.

1128
01:32:44,457 --> 01:32:47,517
Mi hai permesso di mettere nostro figlio in un mondo...

1129
01:32:47,927 --> 01:32:50,521
basato sulle tue fottute bugie?

1130
01:32:50,630 --> 01:32:52,359
Le tue fottute bugie?

1131
01:32:53,332 --> 01:32:54,731
Non farlo.

1132
01:32:55,802 --> 01:32:58,134
Non fare cosa? Non farlo.

1133
01:32:58,271 --> 01:33:02,139
Chi cazzo credi di essere?
Dio maledetto?

1134
01:33:02,241 --> 01:33:03,765
Cosa fai?

1135
01:33:03,910 --> 01:33:07,277
Cosa intendi con "cosa sto facendo"?
Che cazzo stai facendo?

1136
01:33:10,883 --> 01:33:13,113
La verità? Parliamo della verità.

1137
01:33:13,453 --> 01:33:15,216
Dimmi la verità. Sentiamo la verità.

1138
01:33:15,321 --> 01:33:16,583
Non vuoi sentirlo.

1139
01:33:16,689 --> 01:33:19,681
Sei andato a letto con Sarah Jennings.
Sei andato a letto con le attrici.

1140
01:33:19,792 --> 01:33:21,692
Non si tratta di Sarah Jennings.

1141
01:33:22,328 --> 01:33:23,818
Riguarda me.

1142
01:33:24,797 --> 01:33:26,628
Riguarda chi sono io e chi sei tu.

1143
01:33:26,732 --> 01:33:28,427
E che dire di Tommy?

1144
01:33:29,368 --> 01:33:32,997
E tuo figlio?
Che ne dici di questa famiglia che abbiamo creato?

1145
01:33:37,844 --> 01:33:39,539
E l'impegno?

1146
01:33:41,114 --> 01:33:42,479
Che ne dici?

1147
01:33:42,882 --> 01:33:46,784
Voglio dire, hai usato nostro figlio, cazzo...

1148
01:33:46,886 --> 01:33:50,447
per legittimarti
davanti agli occhi di una bionda?

1149
01:33:50,690 --> 01:33:54,182
Alcuni biondi ossigenati
Gli occhi da stronza di Hollywood?

1150
01:33:56,529 --> 01:33:58,759
E me lo dici adesso?

1151
01:33:59,632 --> 01:34:01,691
Accidenti, che cazzo sei?

1152
01:34:03,336 --> 01:34:06,863
Pensavo che avessi un'anima,
Pensavo ci fosse qualcosa lì dentro.

1153
01:34:07,039 --> 01:34:09,564
Hai usato nostro figlio, amico.

1154
01:34:11,511 --> 01:34:14,036
Non sei altro che
una schifezza hollywoodiana.

1155
01:34:15,715 --> 01:34:20,209
Uscire. Esci da qui, cazzo
prima che ti uccida, va bene?

1156
01:34:21,521 --> 01:34:23,216
No. Non toccarmi.

1157
01:34:32,665 --> 01:34:34,792
Perché il vaso di fiori è sul pavimento?

1158
01:34:35,668 --> 01:34:37,260
Perché alla mamma sono mancato.

1159
01:34:39,038 --> 01:34:40,471
- Come va?
- Bene.

1160
01:34:40,573 --> 01:34:42,006
- Sì?
- Sì.

1161
01:34:44,944 --> 01:34:47,742
Tommy, andiamo.
Andiamo a farci un bagno o qualcosa del genere.

1162
01:34:48,181 --> 01:34:50,945
Vestiamoci. Abbiamo dei posti dove andare.

1163
01:34:55,788 --> 01:34:59,781
Fuori dal cazzo.
Non ho bisogno di niente da te.

1164
01:34:59,926 --> 01:35:02,258
Vattene da qui, cazzo.

1165
01:35:02,361 --> 01:35:05,296
Vuoi spiegarglielo?
Parla con lui. Diglielo.

1166
01:35:05,398 --> 01:35:06,956
- Ecco, Tommy.
- Devo...

1167
01:35:07,066 --> 01:35:08,966
No. Vieni qui. Spiegaglielo.

1168
01:35:09,068 --> 01:35:12,504
Gli dici com'è la tua vita.

1169
01:35:13,206 --> 01:35:15,970
No, torna qui e affronta tuo figlio.

1170
01:35:16,309 --> 01:35:18,903
Torna qui, cazzo, amico!

1171
01:35:19,845 --> 01:35:21,142
Mi dispiace.

1172
01:35:23,216 --> 01:35:24,308
Tutto bene?

1173
01:35:24,417 --> 01:35:27,978
Ascoltare. Non preoccuparti.
Ne riparleremo più tardi, va bene?

1174
01:35:51,210 --> 01:35:53,906
Signor Israel, posso chiamarla?
un altro bicchiere di vino?

1175
01:35:54,313 --> 01:35:55,473
Per favore.

1176
01:36:07,560 --> 01:36:09,357
- Ecco qua.
- Grazie.

1177
01:36:11,330 --> 01:36:14,299
Voglio solo dirti che amo davvero il tuo lavoro.

1178
01:36:15,167 --> 01:36:16,498
Che gentile da parte tua.

1179
01:36:23,075 --> 01:36:26,408
- Posso offrirti qualcosa?
- Sì, hanno bisogno di un po' di sushi qui.

1180
01:36:45,064 --> 01:36:48,192
<i>Quando ero giovane,</i>
<i>Sono entrato nel Corpo dei Marines...</i>

1181
01:36:48,334 --> 01:36:51,599
<i>perché ero molto arrabbiato</i>
<i>molto turbato, molto perso, sai...</i>

1182
01:36:52,138 --> 01:36:53,799
<i>vivere a Brooklyn...</i>

1183
01:36:54,473 --> 01:36:56,964
<i>e non riesco a ritrovarmi...</i>

1184
01:36:57,777 --> 01:37:02,612
<i>E mi sono unito a questo posto cercando di trovare un modo</i>
<i>per affrontare questa rabbia. Alla ricerca di una guerra.</i>

1185
01:37:03,349 --> 01:37:06,409
<i>Cercando di trovare una guerra.</i>
<i>I giovani Marines cercano di trovare una guerra...</i>

1186
01:37:07,687 --> 01:37:09,655
<i>perché vuoi uccidere qualcuno.</i>

1187
01:37:09,755 --> 01:37:11,620
<i>E poi scoprire lì...</i>

1188
01:37:12,258 --> 01:37:15,455
<i>insieme a questa opportunità...</i>

1189
01:37:15,928 --> 01:37:18,522
<i>per sfogare questa rabbia, senza pensarci, comunque. ;

1190
01:37:18,798 --> 01:37:22,165
<i>"Il mio paese, giusto o sbagliato." Pensaci.</i>

1191
01:37:22,601 --> 01:37:26,367
<i>Quindi non importa se il mio paese ha torto,</i>
<i>Voglio fare comunque quello che mi chiedono.</i>

1192
01:37:26,472 --> 01:37:28,201
<i>Quanto puoi diventare cieco?</i>

1193
01:37:28,708 --> 01:37:33,611
<i>Ma trovarlo lì,</i>
<i>in questa idea di Marine, una cosa spirituale.</i>

1194
01:37:35,548 --> 01:37:39,985
<i>La mia prima avventura nell'essere spirituale</i>
<i>era nel Corpo dei Marines.</i>

1195
01:37:43,322 --> 01:37:44,516
<i>È un ladro</i>

1196
01:37:45,491 --> 01:37:49,689
<i>È il ladro dei sette mari</i>

1197
01:37:51,063 --> 01:37:53,156
<i>Cosa vuoi spiegarmi?</i>

1198
01:37:54,433 --> 01:37:55,832
<i>È un ladro</i>

1199
01:37:56,102 --> 01:37:57,933
<i>Vuoi che ti perdoni?</i>

1200
01:37:58,070 --> 01:38:00,197
<i>È il ladro dei sette mari</i>

1201
01:38:00,539 --> 01:38:02,939
<i>Vuoi che giustifichi ciò che fai?</i>

1202
01:38:06,645 --> 01:38:10,103
<i>Se pensi alla doppiezza</i>
<i>è così ammirevole in una persona...</i>

1203
01:38:10,816 --> 01:38:13,307
<i>Voglio che insegni a tuo figlio a mentire.</i>

1204
01:38:17,523 --> 01:38:20,754
<i>Se pensi alla droga e all'alcol</i>
<i>sono così meravigliosi...</i>

1205
01:38:22,928 --> 01:38:25,761
<i>allora voglio che tu esca</i>
<i>e comprarne un po' per nostro figlio.</i>

1206
01:38:32,538 --> 01:38:36,099
Se pensi all'infedeltà
è una tale virtù in una persona...

1207
01:38:37,743 --> 01:38:40,576
allora voglio che tu porti
una delle tue amiche qui...

1208
01:38:40,679 --> 01:38:43,045
e scopala davanti a tuo figlio.

1209
01:38:49,688 --> 01:38:51,781
<i>Questo è tutto quello che voglio da te, Eddie.</i>

1210
01:38:52,691 --> 01:38:55,455
<i>Perché un ragazzo dovrebbe imparare da suo padre.</i>

1211
01:39:01,667 --> 01:39:02,964
<i>Sei uno scherzo.</i>

1212
01:39:06,338 --> 01:39:08,568
<i>Nessuna dignità, nessun rispetto di sé.</i>

1213
01:39:11,477 --> 01:39:14,275
Se tu fossi una specie di essere umano...

1214
01:39:15,514 --> 01:39:17,573
prenderesti questo coltello qui...

1215
01:39:22,521 --> 01:39:25,217
e lo faresti proprio
il mio maledetto cuore.

1216
01:39:27,660 --> 01:39:31,187
<i>Forse allora avrei potuto</i>
<i>un po' di rispetto per te. Forse.</i>

1217
01:39:38,070 --> 01:39:40,300
<i>Quali sono i tuoi piani</i>
<i>quando finirà questo film?</i>

1218
01:39:40,439 --> 01:39:42,202
<i>Cosa farai?</i>

1219
01:39:42,508 --> 01:39:44,703
<i>Non dovrei più fare film.</i>

1220
01:39:45,711 --> 01:39:49,044
<i>Dovrei andare subito in un manicomio.</i>

1221
01:39:50,182 --> 01:39:52,616
<i>Ma non lo so, è...</i>

1222
01:39:54,353 --> 01:39:57,516
Gran parte di ciò è troppo folle e troppo...

1223
01:39:59,892 --> 01:40:03,919
Non proprio quello che dovrebbe fare un uomo
nella sua vita in ogni momento.

1224
01:40:05,064 --> 01:40:06,258
E mi sento...

1225
01:40:06,732 --> 01:40:09,496
anche se riuscissi a portare quella barca oltre la montagna...

1226
01:40:09,602 --> 01:40:11,661
e in qualche modo riesco a finire il film...

1227
01:40:12,404 --> 01:40:17,068
chiunque può congratularsi con me
e convincermi a trovarlo meraviglioso.

1228
01:40:18,077 --> 01:40:22,275
Nessuno su questa terra mi convincerà
essere felice di tutto ciò.

1229
01:40:23,682 --> 01:40:26,378
Non fino alla fine dei miei giorni.

1230
01:40:27,286 --> 01:40:29,379
Lo rivuole indietro,
non vuole lasciarlo andare.

1231
01:40:29,488 --> 01:40:31,649
E' questo ed è quello.

1232
01:40:33,092 --> 01:40:36,653
È che vorrei non aver bisogno di te.
Vorrei che tu fossi morto, cazzo.

1233
01:40:39,031 --> 01:40:41,829
Mi fa venire la pelle d'oca.

1234
01:40:41,934 --> 01:40:43,697
Sai? Vorrei che fossi morto, cazzo.

1235
01:40:43,836 --> 01:40:45,497
Vorrei non aver bisogno di te.

1236
01:40:45,804 --> 01:40:48,739
- Vorrei non amarti.
- Vorrei non amarti.

1237
01:40:49,542 --> 01:40:50,804
Quindi è tipo, ricordi questo?

1238
01:40:50,910 --> 01:40:52,207
Questo è ciò che sta attraversando.

1239
01:40:52,311 --> 01:40:54,541
Ricordi questo? Ho comprato questo per te?

1240
01:40:55,247 --> 01:40:56,578
Lo ricorda.

1241
01:40:57,216 --> 01:40:59,377
Si ricorda com'era l'amore.

1242
01:41:00,219 --> 01:41:03,279
E lo sta perdendo. Lo rivuole indietro.

1243
01:41:06,392 --> 01:41:08,087
Allora perché lo distrugge?

1244
01:41:09,795 --> 01:41:12,320
Ecco <i>La madre degli specchi</i>
Immagino.

1245
01:41:14,700 --> 01:41:17,430
Di questo possiamo parlare
probabilmente per decenni...

1246
01:41:17,570 --> 01:41:19,003
come distruggiamo l'unico amore...

1247
01:41:19,104 --> 01:41:22,505
l'amore che tutti abbiamo avuto nella nostra vita
e poi ha fatto una cazzata.

1248
01:41:22,808 --> 01:41:26,369
Perché? Mancanza di forza,
mancanza di coraggio, paura?

1249
01:41:29,448 --> 01:41:31,109
- Che cosa?
- Disperazione.

1250
01:41:31,250 --> 01:41:32,217
Disperazione.

1251
01:41:34,286 --> 01:41:37,653
Vuoi che smetta di bere?
Vuoi che smetta di drogarmi?

1252
01:41:37,923 --> 01:41:39,891
Vuoi che smetta di scopare?

1253
01:41:40,092 --> 01:41:42,151
Vuoi che rinunci a qualcosa?

1254
01:41:42,895 --> 01:41:44,328
Non posso rinunciarci.

1255
01:41:45,998 --> 01:41:48,796
Vuoi che mi arrenda,
ma non posso rinunciarci.

1256
01:41:52,171 --> 01:41:53,968
E quell'amore si sta ritirando.

1257
01:41:54,673 --> 01:41:55,970
Sta morendo.

1258
01:42:03,949 --> 01:42:05,917
Sai di cosa sto parlando,
tu no?

1259
01:43:10,015 --> 01:43:13,382
Farai una cosa del genere,
fallo quando sei sobrio.